One more MS in St Aloysius College Mangalore - Konkani Department Library

Jason Pinto has found one more MS of the KP, in the Konkani Dept. Library of St Aloysius College Mangalore.

[Manuscript.] First page:] Bhavarthiyam Cristavam samantansi Padri Thomas Estevam vdannd ayvxe bhovxe va Paramesvuarachy Krupa bhaqhitaye.

[Cover page, obviously a later addition:] Krista Puran by Fr. Thomas Steevans. Manuscript – 1614 AD. [The same repeated in Kannada script.] 

 

[Later] In laudem avtoris pelo Frei Gaspar de S. Myquel Religiozo do Patriarca sao Francisco

[Next] Pailempuranna pramesvara svamiya va santa mahantachy stuti anni samagra grahantachy sassari ttica. / Avasuaru 1. [In pencil, this addition:] (Copy) up to ??

Whatsapp correspondence with Jason [12 photos sent]:

[23/01/25, 04:53:50] Jason Pinto: This is from the St Aloysius University, Konkani department library. Not able to exactly locate which year this MSS belongs.

[23/01/25, 08:35:48] ivo coelho: wow, what a find!

[23/01/25, 08:36:16] ivo coelho: the cover page says 1614

[23/01/25, 08:38:11] Jason Pinto: Yes.... But what does that mean?

Original 1614 or copy of KP 1614?

[23/01/25, 08:38:52] ivo coelho: does the library have any indications about provenance: who gave it to them, when, etc.?

[23/01/25, 08:39:02] ivo coelho: how many handwriten pp in total?

[23/01/25, 08:39:12] ivo coelho: could you send me a photo of the last pages?

[23/01/25, 08:39:44] ivo coelho: in itself, 1614 is an odd date, becasue the first print ed was 1616.

[23/01/25, 08:41:06] ivo coelho: but the date 1614 appears in the last Avasvaru , which is 59 in some MSS and 58 in others. anyway, it is always v. 119 - 120. most likely the date is taken from there, in the absence of any evidence to the contrary

[23/01/25, 08:41:29] ivo coelho: you can see that different people have copied it - so many different handwritings

[23/01/25, 08:49:45] Jason Pinto: Ok...will get you the last page

[23/01/25, 08:49:52] Jason Pinto: Yup

[23/01/25, 08:52:13] ivo coelho: If possible, could you tell me what the handwritten note says on the “Pailem Puranna” page?

[23/01/25, 08:52:19] ivo coelho: [Next] Pailempuranna pramesvara svamiya va santa mahantachy stuti anni samagra grahantachy sassari ttica. / Avasuaru 1. [In pencil, this addition:] (Copy) up to ??

[23/01/25, 08:52:26] ivo coelho: (Copy) up to ??

[23/01/25, 08:53:19] ivo coelho: But thanks, and congratulations! you have the researcher’s drive and instinct!

[23/01/25, 08:53:30] ivo coelho: keep looking. don’t forget the Basel Mission!

[23/01/25, 08:53:37] ivo coelho: and the Carmelites.

[23/01/25, 08:53:42] ivo coelho: every bit of evidence helpts

A MS of Thomas Stephens' Khristapurana in Mangalore

 In the last few weeks, thanks also to the persistence of Jason Pinto, SDB, we have come to the knowledge of a MS of Thomas Stephens' Khristapurana: The Dussarem Puranna, in the possession of the St Aloysius College Library, Mangalore. Very likely this was one of the MSS used by J.L. Saldanha.

Instead, a great disappointment. We thought we had found the "Falnir Coelho" MS, probably one of those used by J.L. Saldanha (the one borrowed from Julian Coelho?), said to be in the possession of Friar Sidney Mascarenhas, OFM, The Friary, Bengalruru. (Sidney's mother was a Coelho). Joseph Velinkar had reported Ms Kranti K. Farias remark in one of her books about "a very well preserved MS" of the KP in the possession of the "Falnir Coelhos" in Mangalore. Instead, it turned out to be a copy of J.L. Saldanha's 1907 edition, The Christian Puranna.