Frederick Noronha, 25.12.2014, [Goanet-News] EventsInGoa: Words from the Kristapurana * Goanet meet on Dec 29 * Aparant Maand postponed * Britto OBA dance tonight * Goapex prizes
[ananya.chakravarti at aucegypt.edu] translated and shared
via Facebook the centuries-old words of the Kristapurana:
"To give us the wealth of your mercy, lord of
Vaikuntha [heavenly abode of Visnu],
you have come to take birth on this earth as a
Now take the wretch’s garment and cover your pure body
and pass safely through the difficulties of winter."
Thus did Mary speak and, taking freshly washed clothes,
she covered the infant Jesus.
Then, like unadulterated marble, like a precious pearl,
she took out her lustrous breast to nurse him.
Holding the infant Jesus to her heart, she placed
her breast in his mouth.
He drank: ghutughutam.
Jesus drank Maria’s milk, while Maria did dhyana
[meditation] of Jesus
and received the amṛta [other-worldly nectar] of
Vaikuntha in her heart.
Jesus’s pure bhakti-face alone arose before the Virgin.
Giving him amrta-milk, she gazed at her child.
[Stephens, Kristapurana, Book II, chapter 7, verses 81-88]
More about the Krista Purana on Wikipedia:
Krista Purana Krista Puranna (1654).jpg
The third edition of the Krista Purana (1654)
Author Fr. Thomas Stephans (1549-1619)
Language in a mix of Marathi-Konkani
Publisher College of Rachol, Goa
Publication date 1616
Media type manuscript
Preceded by Krista Purana (first edition) in 1616
Followed by Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim
Krista Purana ("The Christian Puranas") is an epic poem on
the life of Jesus Christ written in a mix of Marathi and
Konkani by Fr.Thomas Stephens, S.J. (1549–1619). Adopting
the literary form of the Hindu puranas it retells the entire
story of mankind, from the creation days to the time of Jesus
in lyrical verse form. The Christian Puranas -- 11,000
stanzas of 4 verses -- were very popular in the churches of
the area where they were sung on special occasions up to the
1930s. Although no copy of the original edition has yet been
discovered, it is believed to have been published at Rachol
(Raitur) in 1616 (while the author was still living), 1649, and 1654.
GOANET SPECIAL: Goa Old Book Digitisation Project
Dr Ananya Chakravarthi has been working on a
project to digitise old records from Goa. On
December 22, 2014 she outlined the work done in
this direction and what could be done ahead. A
recording of the talk. Part 1 of 2. This has been
taken up under the aegis of the British Library
Endangered Archives Programme. It is hoped this
work would prove to be a useful resource for
scholars and others interested in the history of Goa.
Stevens, the Kristapurana ... and negotiating religious
space in past centuries
Ananya Chakravarti holds a PhD in History by the University
of Chicago. Her dissertation, The Empire of Apostles: Jesuits
in Brazil and India considers the lives of six Jesuits in
Brazil and India during the sixteenth and seventeenth
century. Her research interests include the intersection of
religion and empire in the early modern Portuguese world and
cross-cultural encounters in colonial Brazil and early modern
India. Here she talks about her PhD and also Thomas Steven's
Kristapurana. The text is so rich and the poetry is
beautiful, she says.
ON THE WIKIPEDIA: