Indian Christian Writings: A Bibliography

Anthony D. George, SJ (19??- )

2012-01-16T14:11:00.001+05:30

Svatantryapurvakalatila Dharmantarita Khristi Vyaktinci Atmanivedane Samajika Ani Vangmayina Abhyasa. Mumbai: Mumbai Vidyapeeth, 2007. [PhD thesis on pre-1947 Marathi converts to Christianity, submitted to Bombay University.]

Jordanus Catalani (fl. 1302-1330)

2012-01-15T21:10:00.000+05:30

Primary

Mirabilia Descripta (c. 1330). MS. London, British Museum, Additional MSS., 19,513, fols. 3, r.f 2 r.
[Letter, MS.] From Caga, 12 October 1321. See, in 1839,—Bibliothèque du Roi—MS. No. 5,006, p. 182), entitled Liber de ætatibus, etc. (National Library, Paris).
[Letter, MS.] 20 January 1324. See, in 1839,—Bibliothèque du Roi—MS. No. 5,006, p. 182), entitled Liber de ætatibus, etc. (National Library, Paris).
Quétif–Échard, Scriptores ordinis praedicatorum, i. 549-550 (Epistle I.)
Wadding, Annales minorum, vi. 359-361 (Epistle II.)
Henry Yule. Cathay, giving a version of the Epistles, with a commentary, &c. (Hakluyt Society, 1866) pp. 184–185, 192-196, 225-230.
Description des merveilles d'une partie de l'Asie : imprimé d'après un manuscrit du XIVe siècle / par le P. Jordan ou Jourdain Catalani / Edited by Eugène Coquebert de Montbret. Paris : Éverat, Imprimeur, [1839]. Extract from Vol. 4 of the Recueil de voyages et de mémoires of the Société de géographie.
Miribilia descripta: The Wonders of the East. London : Printed for the Hakluyt Society, 1863
Mirabilia descripta. Les merveilles de l'Asie / texte latin, fac-simile et traduction française avec introduction et notes par Henri Cordier. Paris : P. Geuthner, 1925. [Also in Microfilm. Notre Dame, Ind. : University Libraries, University of Notre Dame, filmed February 1995. 1 microfilm reel ; 35 mm.] "Avec fac-simile des 19 planches du manuscrit latin."
Mirabilia descripta : the wonders of the East / Jordanus of Severac ; edited by Peter B. Lobo ; [translated by Noel Molloy]. Seminary Hill, Nagpur : Dominican Publications, 1993. xi, 80 p. : ill. ; 22 cm. Includes bibliographical references. Latin text and English translation on facing pages.
Miribilia descripta: Wonders of the East. Reprint. Ayer Publishing, 1967.

Secondary

Cheriyan, C.V. A history of Christianity in Kerala, from the Mission of St. Thomas to the arrival of Vasco Da Gama (A.D. 52-1498). Kerala Historical Society, 1973.
Perumalil, A.C. The Apostles in India. Xavier Teachers' Training Institute, 1971
Perumalil, A.C. The apostles in India: fact or fiction? Catholic Book Crusade, 1952.
Moraes, A History of Christianity in India from early times to St. Francis Xavier: AD 52-1542. Manaktalas, 1964.
Perumalil, H.C. and E.R. Hambye.Christianity in India- a History in ecumenical perspective. [Contains a chapter IIb by Moraes on John of Monte Corvino and Jordanus.]
Kunstmann, F. Die Mission in Meliapor und Tana und die Mission in Columbo in the Historisch-politische Blätter of Phillips and Görres, xxxvii. 2538, 135-152 (Munich, 1856), &c.
Beazley, C.R. Dawn of Modern Geography, iii. 215-235.

Bibliographies

2012-01-07T00:28:00.005+05:30

Boxer, C.R. "A Tentative Check-list of Indo-Portuguese Imprints, 1556-1674." Separata do Boletim do Instituto Vasco da Gama, no. 73. Bastora, Goa: Tipografia Rangel, 1956. (Referred to as Boxer.)
Baago, Kaj. (Referred to as Baago.)
Hambye, E.R.
Hambye, E.R. A bibliography on Christianity in India. Church History Association of India, Editorial Board for a History of Christianity in India, 1976.
England, J.C. “Asian Christian Writings in the Sixteenth to Eighteenth Centuries: A First Listing.” Asia Journal of Theology 12/2 (1998), 13/1, 13/2 (1999), 14/1 (2000), with bibliographies. [ACT 1:81.]
England, J.C. et al, ed. Asian Christian Theologies. 3 vols.

Gabriel Pacheco (fl. 1770-1790)

2012-01-07T00:25:00.002+05:30

[Oratorian from Goa, worked in Sri Lanka]
Primary

Terappirasaiyin Tirukkatai. [A History of the People of God.] 5 vols. Mannanam, 1880. Tamil.
Alukaiykkuravai. [Meditations on Our Lady’s Sorrows.] Tamil. Jaffna, c. 1787.
[Meditations upon the Mysteries of Religion and upon the Rosary.] 2 vols. Jaffna, c. 1787. [ACT 1:75.]

Anna Satthianandhan

2012-01-07T00:17:00.000+05:30

A Day in the Zenana. [Caldwell 1881.]
A Good Mother. [Caldwell 1881.] [ACT 1:44-45.]

Satthianandham of Tinnevelly Dt. (c. 1750-1815)

2012-01-07T00:16:00.001+05:30

Letters. Sermons. Printed in Reports of the SPCK between 1790 and 1814.
Bible Commentary [Tamil.]
Church History. [Tamil and English].

Anonymous, Subishesa Pubat

2012-01-07T00:15:00.000+05:30

Subishesa Pubat. Nellore. 10 poems on the life of Jesus Christ. [ACT 1:44.]

Mangulgiri Ananda-Kavi (fl. 1780)

2012-01-07T00:14:00.000+05:30

Vedanta-rasayana. [Telugu.] Life of Christ, and doctrines of the Christian church for the Hindu convert to Christianity. [ACT 1:44.]

Pingali Ellana Rayadu

2012-01-07T00:13:00.000+05:30

[Poetical Christian history.] [ACT 1:44.]

Rajah Saraboji (fl. 1790)

2012-01-07T00:12:00.001+05:30

Protégé of Schwartz. [ACT 1:44.]

Mallala Pullam Raju (fl. 1750)

2012-01-07T00:11:00.004+05:30

Gnana Chintamani. [ACT 1:44.]

Antony Kutty Annaviar (fl. 1710-1730)

2012-01-07T00:10:00.003+05:30

Primary

Aradanai Prasagam.
Arul Vasagam.

Lay colleague of Beschi. [ACT 1:44]

Joseph Mary of Bernini (fl. 1730)

2012-01-07T00:08:00.002+05:30

Dialogue between a Hindu and a Christian. [ACT 1:44.]

[Mar] Thoma IV (1686-1725)

2012-01-07T00:04:00.002+05:30

Letters from Mar Thoma IV (1686-1725), head of the Jacobitecommunity in Malabar, to Antioch, Leiden, and Batavia. In Syriac. Contain noteson the history of the Malabar churches, and requests to send bishops andpriests. Requests also for Dutch help against the Portuguese clergy. 1709,1713, 1715, 1717, 1720, 1728. Printed in part in Leiden, 1714, 1863.[Schurhammer 1963: 333ff.] [ACT 1:43.]

Anonymous, Chamo Bedo (c. 1700)

2012-01-06T22:09:00.001+05:30

Chamo Bedo. [Veda of Final Rest.] Anonymous MS, c. 1700, issued by F.S. Ellis. Asiatic Researches. Royal Asiatic Society, Bengal, 1822. [Asian Christian Theologies 1:43.]

Anonymous, Ezour Vedam

2012-01-06T22:06:00.005+05:30

Ezour Vedam. [The Jesus Veda.] Ed. F.S. Ellis. AsiaticResearches. Royal Asiatic Society, Bengal, 1822. [Dialogue between two Vedicsages, one monotheist and one polytheist, in which the monotheism of ‘pristine Hinduism’prevails and is presented as pointing to Christian truth. This is one of 8multi-authored or anonymous MS extant in both Sanskrit and French versions,possibly from Tamil and Bengali originals. Asian Christian Theologies 1:43.]
Ezourvedam: A French Veda of the Eighteenth Century. Ed. Ludo Rocher. University of Pennsylvania Studies on South Asia, 1. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1984. [Amaladass and Young 376.]

Verse narratives, Church in India, 16-17th centuries

2012-01-06T21:58:00.003+05:30

Ramban Song. [The Thomas Parvam.] This exists in manyancient traditions, and is believed to originate from a disciple of St Thomas.Recounts the coming of Thomas to India, his travels, the founding of manychurches, and ends with his martyrdom at Mylapore in 72 CE. Many versions.Printed in Orientalia Christiana 32 (1933). [1:41.] [Same as Rabban Pattu? seeAsian Christian Theologies 1:6]
Pingali EllanaRayadu (c. 1603). Tobhya Carita. [Telugu.] Narrative of the Thomastradition written by a Brahman poet. [1:42.]

Letters, Church in India, 16-17th centuries

2012-01-06T21:56:00.003+05:30

Letter of four bishops of Malabar to Patriarch Mar Elias.1504.
Letters of Mar Jacob of Cochin to John III of Portugal.1524, 1530. Recount the earliest contacts between the Syro-Malabar Christiansand the Portuguese. [Asian Christian Theologies 1:41.]
Letter of Mar Aithalaha of Mylapore to ArchdeaconPalliveettil, 1652. Conflicts resulting from western intervention in doctrine,liturgy, leadership.
Letter of Mar Gregorios to Syrian priests in his diocese.1668. As above.
Letters by priests Jacob, Zachariah, Thomas, Paulos, LukaAlexandros, and others, from Malabar to Rome. 1658. 1659. [Kuriakose 1982.Thekkedath 1988.] [ACT 1:41.]

Letters of the ancient Church in India

2012-01-06T17:14:00.004+05:30

Timothy I [Patriarch] (727-823). Letters. [‘Nestorian’.] Thefullest collection of the 200 letters is held in Trichur, Kerala. Timothy isknown to have written hymns, commentaries, dissertations, and disputations on otherreligions, a few of which have survived. [Asian Christian Theologies 19.]

Bibliography

Aerthayil, James. The Spiritual Heritage of the St Thomas Christians. Bangalore: Dharmaram Publications, 1982.
Aprem, Mar. A Nestorian Bibliography. Trichur: Mar NasaiPress, 1982.
Aprem, Mar. “Syriac Manuscripts in Trichur.” OrientaliaChristiana Analecta 221 (1983).
Brock, Sebastian. A Brief Outline of Syriac Literature.Kottayam: SEERI, 1997.
England, J.C. The Hidden History of Christianity in Asia:The Churches of the East before the year 1500. 2^nd ed. Delhi: ISPCK;Hong Kong: CCA, 1998.
Gillman, Ian and Hans-Joachim Klimkeit. Christians in Asiabefore 1500. Richmond: Curzon Press, 1999.
Hunt, Lucy-Anne. The Mingana and Related Collections: ASurvey of Illustrated Arabic, Greek, Eastern Christian, Persian and TurkishManuscripts in the Selly Oak Colleges, Birmingham. Birmingham: Mingana Collection,?1998.
Philip, T.V. East of the Euphrates: Early Christianity inAsia. Delhi: ISPCK; Tiruvalla: Christian Sahitya Samithy, 1998.
Schurhammer, G. “Three Letters of Mar Jacob, Bishop ofMalabar 1503-1550.” Orientalia (Rome and Lisboa) (1963) 333-349.
Thazhath, Andrews. The Juridical Sources of the Syro-MalabarChurch: A Historico-Juridical Study. Kottayam: Orientail Institute of ReligiousStudies, India, 1987.
Young, William G. Patriarch, Shah and Caliph. Rawalpindi:Chbristian Study Centre, 1974.
See also Harp (Kottayam, quarterly) 1987-.

Commentaries and homilies of the ancient Church in India

2012-01-06T17:11:00.003+05:30

Jacob of Serug (451-521). Memre (metrical homilies). [Asian Christian Theologies 1:8-9.]
Isaac of Nineveh (d. c. 700). Memre.
Bar-Hebraeus (1226-1286). Memre.
Bar-Hebraeus (1226-1286). Treasure of Mysteries.
Ephrem (c. 306-373). [Biblical commentary on the OT.]
Daniel of Tella (6^th CE). [Commentary on thePsalms.]
Ishodad of Merv (fl. 850). [Commentary on the NT.]
Dionysius bar Salibi (d. 1171). [Commentary on the synopticGospels an dthe Pentateuch, along with Bar-Hebraeus’ Treasure of Mysteries.]
Philoxenus of Mabbug (6^th CE). Prayers.
Mar Abdisho of Soba and Bar-Hebraeus (13^th CE).Nomocanons.

See post below of 28 February 2011, Early Syrian Christian Literature digitised.

Liturgies, hymns, prayers of the ancient Church in India

2012-01-06T17:10:00.001+05:30

The Liturgy of the Apostles Addai and Mari. StronglySemitic. Uses Syriac prayers and scriptures. Concentrates solely upon theexperience of the Eucharist, the liturgy itself being called The Mystery ofChrist [qurbana?]. [Dix 1949.] Early commentaries suggest that these liturgies receivedtheir developed form at least by the 8^th century. With little changethey are still used today in India, southeast Asia and outside. [Asian Christian Theologies 1:??]
Aerthayil, James. The Spiritual Heritage of the St ThomasChristians. Bangalore: Dharmaram Publications, 1982.
Dix, Gregory. The Shape of the Liturgy. London: Dacre Press,1949.
Gregorios, P. (Paul Verghese). “East Syrian Worship.” A NewDictionary of Liturgy and Worship. Ed. J.G. Davies. London: SCM Press, 1986.
Isho Yabh. (fl. 1021-1026). Nestorian Questions on theAdministration of the Eucharist. Haarlem: J. Enschedé en zonen, 1937.
Maclean, A.J. The Syrian Daily Offices. London: Rivington,1894.
Pathikulangara, Varghese. Qurbana: The EucharisticCelebration of the Chaldeo-Indian Church. Chaldeo-Indian Liturgy 2. DenhaServices, 1998.
Spinks, B.D. Addai and Mari – the Anaphora. Bramcote: GroveBooks, 1980.
Spinks, B.D. Western Use and Abuse of Eastern LiturgicalTraditions: Some Cross-Sections in its History. Placid Lecture Series no. 14. Bangalore: CIIS and DharmaramPublications, 1992.
Vellian, J., ed. Syro Malabar Liturgy. 3 vols. Kottayam: StJoseph’s Press, n.d.

Inscriptions, carvings, crosses of the Church in India

2012-01-06T17:06:00.008+05:30

Butler, John F. “The Iconography of the Ancient South IndianIncised Crosses.” Indian Church History Review 3/2 (1969). [Asian Christian Theologies 1:4-5.]
Choondal, C. “Songs, Arts, Festivals of the Thomas Church.” StThomas Christian Encyclopedia of India, ed. G. Menachery. Trichur: STCEI, 1973.
Kuriakose, M.K. History of Christianity in India: SourceMaterials. Madras: Senate of Serampore Colelge & CLS, 1982.
Lederle, Matthew. Christian Paining in India through theCenturies. Anand: Gujarat Sahitya Prakash and the Heras Institute of IndianHistory and Culture, n.d.
Mundadan, A.M. Sixteenth Century Traditions of St ThomasChristians. Bangalore: Dharmaram College, 1970.
Vazhuthanapilly, Joseph. The Biblical and ArchaeologicalFoundations of the Mar Thoma Sliba. Kottayam: Oriental Institute of ReligiousStudies, 1988.

Songs and annals of the Church in India

2012-01-06T17:04:00.002+05:30

Marthomman Pattu. A prayer for the blessing of Mar Thoma and for the presence of Jesus, along with blessings and praises sung to the bride. [Asian Christian Theologies 1:5.]
Mayilanchi Pattu. The biblical story of Adam and Even in Eden, concluding with “she is bone of my bone and flesh of my flesh… I may forget everything on her account.” [1:6.]
Anthem Charthu Pattu. Declaring the blessing of Our Lord Jesus, relatives, elders and parents, upon the bridal pair. This is sung to the bridegroom. [1:6.]
Nallu Palli Pattu. Collection of more than twenty historical songs, recording the lives of priests and bishops, construction of the church, and segments of church history. Churches included: Cranganore, Palayur, Kollam, Chayal and Uzhavoor. [1:6.]
Rabban Pattu. Song of Thomas. [Notice Rabban: the word the Jews use for Rabbi.] Claimed to have been written by a disciple of St Thomas, and later translated, c. 1100 CE, by his descendent. Gives the fullest account available of the early traditions of Thomas’ life, ministry, and death, and the particular localities for each event. See Kuriakose 1982, and Mundadan 1984. The present redaction has been influenced by Chaldean accounts and possibly by later Portuguese additions. But it preserves very ancient material, much of which is present in the earliest chronicles of particular churches in south India. [1:6.]
Margam Kali Pattu. The Song of the Way. Used to accompany a sacred dance. Describes the introduction to Kerala of the marga or Christian way, and the path of Christian conversion. Such records reveal a devout loyalty to the faith and practices of the churches of the East (East and West Syrian, ‘Nestorian’, Jacobite and Chaldean), which is expressed in community life, both through a spontaneous blending of cultures and a distinctive and disciplined lifestyle. Thomas 1961. [1:6.]

Bibliography

Choondal, C. “Songs, Arts, Festivals of the Thomas Church.” St Thomas Christian Encyclopedia of India, ed. G. Menachery.Trichur: STCEI, 1973.
Hambye, E.R. “The Eastern Chruch (in Medieval India).” Christianity in India. A History in Ecumenidcal Perspective. Ed. H.C. Perumalil and E.R. Hambye. Alleppey: Prakasam Publications, 1972.
Kuriakose, M.K. History of Christianity in India: Source Materials. Madras:Senate of Serampore Colelge & CLS, 1982.
Lucas, P.U. Ancient Songs of the Syrian Christians of Malabar. Kottayam: n.p., 1910.
Mundadan, A.M. Sixteenth Century Traditions of St Thomas Christians. History of Christianity in India. Vol. 1: From the Beginning up to the Middle of the Sixteenth Century. Bangalore: Theological Publications in India, 1984.
Pothan, S.G. The Syrian Christians of Kerala. Bombay, etc.: Asia Publishing House, 1963.
Thomas, P.J. The Christians and Malayalam Literature. [Malayalam.] Kottayam, 1961.
Van der Ploeg, J.P.M. The Syriac Manuscripts of St Thomas Christians. Bangalore: Dharmaram Publicaions, 1983.

Paulinus of St Bartholomew (1748-1806)

2012-01-06T13:33:00.004+05:30

Primary

- "Systema brahmanicum liturgicum, mythologicum, civile, ex monumentis indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus historico-criticis illustratum" (Rome, 1791), translated into German (Gotha, 1797);
- "Examen historico-criticum codicum indicorum bibliothecae S. C. de Propaganda" (Rome, 1792);
- "Musei Borgiani Velitris codices manuscripti avences, Peguani, Siamici, Malabarici, Indostani ... illustrati" (Rome, 1793);
- "Viaggio alle Indie orientali" (Rome, 1796), translated into German by Forster (Berlin, 1798);
- "Sidharubam, seu Grammatica sanscridamica, cui accedit dissert. hiss. crit. in linguam sanscridamicam vulgo Samscret dictam" (Rome, 1799), another edition of which appeared under the title "Vyacaranam" (Rome, 1804);
- "India orientalis christiana" (Rome, 1794), an important work for the history of missions in India. Other works bear on linguistics and church history.
- Paolino da San Bartolomeo, Viaggio alle Indie Orientali umiliato alla Santita di N. S. Papa Pio Sesto pontefice massimo da fra Paolino da S. Bartolomeo carmelitano scalzo, Roma, presso Antonio Fulgoni, 1796.
- Paolino da San Bartolomeo, Voyage aux Indes Orientales, par le p. Paulin de S. Barthelemy, missionnaire; traduit de l'italien ... avec les observations de Mm. Anquetil du Perron, J. R. Forster et Silvestre de Sacy; et une dissertation de M. Anquetil sur la proprieté (in lingua francese), A Paris, chez Tourneisen fils, libraire, rue de Seine, n 12, 1808.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Amarasinha. Sectio prima de caelo ex tribus ineditis codicibus indicis manuscriptis curante P. Paulino a S. Bartholomaeo ... (in lingua latina), Romae, apud Antonium Fulgonium, 1798.
- Paulinus von Heilig Bartholomaus, Atlas pour servir au voyage aux Indes orientales. Par le p. Paulin de Saint-Barthelemy, missionaire (in lingua francese), A Paris, chez Tourneisen fils, 1808.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, De basilica S. Pancratii M. Christi disquisitio. Auctore P. Paulino a S. Bartholomaeo (in lingua latina), Romae, apud Antonium Fulgonium, 1803.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Dissertation on the Sanskrit language, Paulinus a S. Bartholomaeo (in lingua inglese), a reprint of the original Latin text of 1790, together with an introductory article, a complete English translation, and an index of sources by Ludo Rocher, Amsterdam, J. Benjamin, 1977.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Examen historico criticum codicum indicorum bibliothecae Sacrae Congregationis de propaganda fide (in lingua latina), Romae, ex typ. S. C. de Propaganda Fide, 1792.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, India orientalis christiana continens fundationes ecclesiarum, seriem episcoporum, Auctore P. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato (in lingua latina), Romae, typis Salomonianis, 1794.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Jornandis vindiciae de Var Hunnorum auctore p. Paulino a S. Bartolomeo carmelita discalceato ... (in lingua latina), Romae, Apud Antonium Fulgonium, 1800.
- Paolino da San Bartolomeo, Monumenti indici del Museo Naniano illustrati dal P. Paolino da S. Bartolomeo (in lingua latina), In Padova, nella Stamperia del Seminario, 1799.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Mumiographia Musei Obiciani exarata a P. Paulino a S.Bartholomaeo carmelita discalceato (in lingua latina), Patavii, ex Typographia Seminarii, 1799.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Musei Borgiani Velitris codices manuscripti Avenses Peguani Siamici Malabarici Indostani animadversionibus historico-criticis castigati et illustrati accedunt monumenta inedita, et cosmogonia Indico-Tibetana, auctore p. Paulino a S. Bartholomaeo ... (in lingua latina), Romae, apud Antonium FUgonium, 1793.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica. Siddarupam. Cui accedit Dissertatio historico-critica in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret dictam, in qua huius linguae exsistentia, origo, praestantia, antiquitas, extensio, maternitas ostenditur, libri aliqui ea exarati critice recensentur, & simul aliquae antiquissimae gentilium orationes liturgicae paucis attinguntur, & explicantur auctore Fr. Paulino a S. Bartholomaeo ... (in lingua latina), Romae, ex typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1790.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Systema Brahmanicum liturgicum mythologicum civile ex monumentis Indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus historico-criticis illustravit fr. Paullinus a S. Bartholomaeo carmelita discalceatus Malabariae missionarius Academiae Volscorum Veliternae socius (in lingua latina), Romae, apud Antonium Fulgonium, 1791.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Vitae synopsis Stephani Borgiae S.R.E. cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante p. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato ... (in lingua latina), Romae, apud Antonium Fulgonium, 1805.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio in usum Fidei praeconum in India Orientali, et virorum litteratorum in Europa adornata a P. Paulino a S. Bartholomaeo Carmelita discalceato (in lingua latina), Romae, typis S. Congreg. de Propag. Fide, 1804.
- Paulinus a S. Bartholomaeo, Notitia topographica, civilis, politica, religiosa missionis Malabaricae ad finem saeculi 18. / auctore r. P. Paulino a S. Bartholomaeo, O. C. D (in lingua latina), Romae, apud Curiam generalitiam, 1937, Tip. A. Manuzio.
- Paulinus of St. Bartholomew: De manuscriptis codicibus indicis R. P. Joan Ernesti Hanxleden epistola ad. R. P. Alexium Mariam A. S. Joseph Carmelitam excalceatum, Vienna, 1799.

Secondary

Herbermann, Charles, ed. "Paulinus a S. Bartholomaeo". Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company, 1913.
Giuseppe Barone, Vita, precursori ed opere del P. Paolino da S. Bartolommeo (Filippo Werdin) : contributo alla storia degli studi orientali in Europa (Napoli: A. Morano, 1888).
Max von Heimbucher, Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche, II (2nd ed., Paderborn: Schoningh, 1907), 568-69.

Review of S.M. Tadkodkar, Goan Christian Marathi Vilapika

2011-10-11T17:30:00.001+05:30

New review of S.M. Tadkodkar, Goan Christian Marathi Vilapika during the 17th Century, by Ivo Coelho, in Divyadaan: Journal of Philosophy and Education 22/2 (2011) 265-298.

Another MS of the Khristapurana discovered

2011-08-12T08:53:00.000+05:30

Though the 'Amonkar MS' turned out not to be an MS at all, I had another surprise in store. I went to the Thomas Stephens Konknni Kendr, Porvorim, and asked to see the M.C. Saldanha MS. I was handed not one but two MS of the KP! I wonder if they have any more.

So let's establish these abbreviations:

CL: the Goa Central Library MS of the KP (following Tadkodkar)
TSKK-1: the M.C. Saldanha MS of the KP, at the TSKK
TSKK-2: the second MS of the KP, at the TSKK

For the record:

CL has interpolations made by Pascoal Gomes de Faria in 1722.
TSKK-2 has the same interpolations. It is a less well-preserved copy, however.
TSKK-1 does not have the interpolations. This adds to the probability that it is one of the MS examined by J.L. Saldanha for his 1907 edition (he knows about the interpolations, but says explicitly that he has not seen them in any of the MS he examined - among which one belonging to a certain Marian Saldanha).

The 'Amonkar MS' of the Khristapurana turns out to be ... J.L. Saldanha's 1907 edition

2011-08-12T08:46:00.000+05:30

I paid a visit to the Goa Central Library, Panjim, on 9 August 2011, hoping to see the Amonkar MS of the Khristapurana. Mr Carlos Fernandes, the Curator, was away at the old Library. The MSS were also still at the old place. The librarian in attendance was kind enough to procure for me (1) CL (the Goa Central Library MS of the KP, M41), (2) printouts of photos she had made of the 'Amonkar MS'.

It turns out that what I have been told was the 'Amonkar MS' is really only a copy of J.L. Saldanha's 1907 edition of the KP. The GCL did not have a copy, so they have made digital photos and printouts of the same. Anyway, that is one mystery solved.

I spent some time going through CL and taking more notes (see GOA RESEARCH 2011 August).

Also found a copy of Scholberg, and took down his small Thomas Stephens Bibliography.

Works of Jesuits and Franciscans in Goa: documentation

2011-07-07T11:04:00.000+05:30

Tadkodkar (Goan Christian Marathi Vilapika during the 17th century, 2010, 6) gives the following documentation:

Antonio da Silva Rego. Documentacao para a Historica das Missoes do Padroado Portuguese do Oriente. Vol. 5: Lisboa, 1951, pp. 395-513. Vol. 7: Lisboa, 1952, pp. 367-369.
Diogo Barbosa Machado. Bibliotheca Lusitana. Lisbo, 1741.
J.H. Heliodoro da Cunha Rivara. Ensaio historico da linga Concani. Goa, 1858. ET Theophilus Lobo, in A.K. Priolkar, The Printing Press in India.

Arte da lingoa Canarim: bibliography

2011-06-23T08:41:00.001+05:30

Thomas Stephens

Arte da Lingoa Canarim. 1640,

Gramatica da Lingua Concani Composta Pelo Padre Thomas Estevão. 2nd ed. 1856.^[8]^[9]

Miranda, Rocky V. (1985), "Diogo Reberio's Vocabulario da lingoa Canarim and its historical sighnificance", in de Souza, Teotonio R., Indo-Portuguese history: old issues, new questions, Xavier Centre of Historical Research, pp. 196–202, ISBN 8170220963, http://books.google.com/books?id=yjXJOFEIIMkC&lpg=PA196&as_brr=0&pg=PA196#v=onepage&q=&f=false
Sardessai, Manoharrai (1992), "Modern Konkani Literature", in George, K. M., Modern Indian literature, an anthology, Volume 2, Sahitya Akademi, pp. 205–218, ISBN 9788172013240

Mariano Saldanha

2011-06-02T12:15:00.001+05:30

Mariano Jose Luis de Gonzaga Saldanha (1878-1975) of Uskai (Ucassaim) village in Goa, studied medicine and pharmacy, but spent much of his life as a teacher of Marathi and Sanskrit at the Lyceum in Goa and of Sanskrit at Lisbon. (See J. Clement Vaz, Profiles of Eminent Goans, Past and Present, 1997, 259, search Google Books)

Prof. Mariano Saldanha "a linguist who taught Sanskrit and Konkani in Lisbon for over two decades," was among those who donated their large personal collections to the Xavier Centre for Historical Research Library. (See Cajetan Coelho, "Rediscovering a Lost Cultural Identity," at http://www.iias.nl/iiasn/iiasn8/south/xavier.html as of 2 June 2011.)

J.L. Saldanha instead borrowed an MS of the Khristapurana from a Mr. Marian Saldanha, whom he describes as "an enthusiast of Purannic literature." (S iii)

MCS - the KP MS at the TSKK - bears the name "M.C. Saldanha" in pencil on one of the first pages, and also on the spine of the leather binding.

Is it possible to identify the two? Could M.C. be really M.G, and if so, does it stand for Mariano Jose Luis de Gonzaga Saldanha?

Primary

“O PuranaChristão do Padre Thomaz Estevam.”
“O OrientePortuguês.” Nova Goa, 1880.
“Um Hino deSant’Ana em Concani.” Heraldo, 1915.
“O ensino doConcani.” Boletim do Instituto Vasco da Gama, Goa, 1926.
“Questôes deConcani.” Heraldo, 1932.
“MonsenhorSebastião Rodolfo Dalgado.” Revista da Faculdadede Letras da Universidade de Lisboa, 1933.
“Relacão historicadas gramaticas Concanis.” Bulletin of the School of Oriental and AfricanSfudies, London, 1936.
Doutrina Christam em lingoa Bramana Canarim. Ordenada a maneira de Dialogo, pera ensinar os mininos. Coposta pollo Padre Thomas Estevao da Companhia de IESUS. natural de Lodres. Empressa no Collegio do Rachol da Copanhia de IESUS Anno 1622. 1945. [Reproduced in facsimile on pp. 55-190, with introduction, notes and appendices.]
“Novoscatecismos em Concani”. Heraldo, 1951.
“ATransliteracão romanisada doConcani.” Heraldo, 1952.
“A LinguaConcani e Acção Portuguesa na suacultura.” Bulletin of Institute Menezes Braganca, 1953.
“O Folclore Goês.”Heraldo, 1954.
“A LiteraturaPuranica Cristã.” Boletim do InstitutoVasco da Gama, 1961.
Kalidasa, Meghaduta, tr. M. Saldanha. 1926.
Stephens, Thomas. Doutrina Christa, ed. M. Saldanha. 1945.
As investigacoes de um Gramatico. 1933.
Iniciacao de lingua Concani. 1950.
“Aditamentos e correccoes a monografia ‘O livro e o jornal em Goa’ do professor Leão Fernandes.” Boletim Instituto Vasco da Gama 32 (1936) 60.
“História de Gramática Concani.” Bulletin of the School of Oriental Studies 8 (1935–37) 715-735.
Da importancia do Sanscrito.
Saldanha, Antonio. Upaxamu. (Part of Prasse pastoral). Ed. M. Saldanha.

Secondary

Saradesaya, Manohararaya. A History of Konkani Literature: From 1500 to 1992. Sahitya Akademi, 2000.
Vaz, J. Clement. Profiles of Eminent Goans, Past and Present. New Delhi: Concept Publishing, 1997.

J.A. Saldanha's Devanagari MS of the Khristapurana

2011-06-02T11:48:00.000+05:30

This is what J.L. Saldanha has to say about the single Devanagari MS that he examined:

The single Devanagari transliteration obtined in connexion with the present publication, through the kindness of Mr. J.A. Saldanha, is, however, full of modern forms given in plce of the old ones of the Romanized copies, and contains, besides, numerous errors. It seems to hve drawn good deal of attention at the late Centenary Celebration of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, at which it was exhibited at Mr. Saldanha's express desire." ["Introduction," The Christian Puranna (Bolar, Mangalore: Simon Alvares, Esq., 1907) XL note 2.]

Sadhu chaturanga padri / Thomas Estevo

2011-06-01T15:48:00.002+05:30

If I am not mistaken, the name of Thomas Stephens / Estevao / Estevam does not appear in the MS ascribed to him. In that case, this discovery should be interesting. In the Bhaugun Kamat Vagh MS (Goa University Library), on an unnumbered page after Avesvaru 12 (which is from the First Purana, and continues the story of the patriarch Joseph), we have the following verse which, as far as I know, does not belong to the Khristapurana:

Sadhu chaturanga padri
Hea purannacha adicary
Tomas Estevo Cauitu Surghari
Mirauala changu /1/

This unit / composition has altogether 14 verses. The name of Thomas is mentioned once more at least in the composition.

Who is Sadhu chaturanga padri?

And what might be the exact translation of the verse?

2 June 2011: the mystery is solved: the strophe above is the first strophe of the Praise of Fr Thomas Stephens by Frei Gaspar de S. Miguel - which consists, precisely, of 14 strophes.

Bibliographies acquired by Divyadaan Library

2011-06-01T09:51:00.001+05:30

The following have been acquired by Divyadaan Library as of May 2011:

Bibliography of Dr Pissurlencar Collection, ed. B.S. Shastry and V.R. Navelkar (Bambolim: Goa University, 1989). Part I: A Descriptive Bibliography of the Writings of Dr Pissurlencar. Part II: List of Historical Writings in Dr Pissurlencar Collection. Part III: Letters from Dr Pissurlencar Collection. [The letters here are worth perusing; might provide important archival hints. Dr Pissurlencar was head of the Government Archives in Goa, and is regarded as the Father of these archives, which he was responsible for preserving.]
Bibliography of Dr Nuno Gonsalves Collection. Ed. V.R. Navelkar. Taleigao Plateau, Goa: Goa University, 1997. 687 pp.

Thomas Stephens: Goa University Library holdings

2011-06-01T09:39:00.002+05:30

This is a rough idea of the holdings of the Goa University Library on Thomas Stephens. The holdings are mostly in the Pissurlencar Collection. [Bibliography of Dr Pissurlencar Collection, ed. B.S. Shastry and V.R. Navelkar (Bambolim: Goa University, 1989). Part II, List of Historical Writings in Dr Pissurlencar Collection, pp. 47-48.]

Primary

Father Stephenskrit Kristapurana (First & Second). Ed. S. Bandelu. Prasad Prakashan, 1956. 1067 pp. (MAR). No. 159.
Doutrina Crista em lingua concanim. Ed. S. Saldanha. Lisbon: A.G.C., 1945. 267 pp. (POR). No. 659.
Christa Purana: Ausuaru 11, 12, 20, 38, 47, 48, 50. [19th Century MS copy from the collection at the house of Bhaugun Kamat Vagh.] No. 4071.
The Christian Puranna: A Work of the 17th Century. Ed. Joseph L. Saldanha. No. 658.
Dotrina Christan mhanje Christi Dharmatma. Ed. A.K. Priolkar. Pune, 1965. 76 pp. + 44 pp. glossary. No. 661.

Secondary

Joshi, Meena. Christachi Sastracha Kathechismu: Uttar Konkani Marathi Bolicha Granth. Bombay: MMGS, 1962. 60 pp. (MAR). No. 665.
Malshe, S.G. Christa Puranache Prayogan ani Rachana. 24 pp. (MAR). No. 4432.
Malshe, S.G. Father Stephens ani tyache Christapurana. Bombay: Mumbai Marathi Granth Sangrahalay, 1956. 48 pp. (MAR). No. 660.
Priolkar, A.K. Paixao de Christo. Bombay, 1940. pp. 182-211. (MAR). [Notes in English and Marathi. Poem on the Crucifixion of Christ.] No. 1274.
Priolkar, A.K. Pitaji Thomas Stephenskrut Christapurana. Bombay. 30 pp. (MAR). No. 1429.
Priolkar, A.K. Two recently discovered letters of Fr Thomas Stephens. Bombay, 1956. pp. 113-122. No. 1529.
Schurhammer. G. "Der Marathidichter Thomas Stephens, S.I.: Neue Dokumente." Rome, 1957. pp. 67-82. (GER). No. 4325.
"A proposito do primeiros livros Maratas impressos em Goa." [Concering the First Marathi Books Printed in Goa.] Boletim Instituto Vasco da Gama 73 (1956) 55-79. R. PC 3864. [Mentions the Christa Purana by Father Thomas Stephens as the first Marathi work printed in Goa in 1616.] [Vol. 1:47-48.]

A note on the Marsden MS of Thomas Stephens' Khristapurana

2011-05-31T15:47:00.000+05:30

Schurhammer implies that the Marsden MS of Thomas Stephens' Khristapurana came originally from the Jesuits in Goa:

J.E. Abbot entdeckte unter dem aus Jesuitenbesitz in Goa stammenden Marsden Manuscripts in der School of Oriental Studies, London eine Kopie des Purana aus dem 18. Jahrhundert in Devanagarischrift (10721 Strophen)…. [G. Schurhammer, "Der Marathidichter Thomas Stephens, S.I. Neue Documente." Rome, 1957 (Goa University Library, no. 4325) p. 70 n 23.]

Francis Xavier

2011-05-31T15:38:00.000+05:30

Doutrina Christaa. Colegio de Sao Paolo, Goa. 1557.

Collation: unknown

Location: no surviving recorded copy.

Literature: Prepared in Portuguese by St Francis Xavier from the catechism published y the historian Joao de Barros at Lisbon in 1539. cf. Schurhammer-Wicki, Epistolae S. Francisci Xavierii, I, (1944)

[From Boxer 1.]

The Bhaugun Kamat Vagh MS of the Khristapurana

2011-05-28T17:26:00.000+05:30

Yesterday I got a look at the Bhaugun Kamat Vagh MS of the Khristapurana in the Pissurlencar Collection held by the Goa University Library.

The MS is notebook size, with a loose leather cover, and over it a loose brown paper cover.

The brown paper cover indicates in pencil that the MS was found in the house of Bhaugun Kamat Vagh. However, an inscription on one of the initial pages reads, in Portguese, something like this: Offered by Fr Cator [?] to Mr Pissurlencar. Obviously the MS has passed through many hands. It is listed in the Pissurlencar Bibliography issued by the Goa University simply as found in the house of Bhaugun Kamat Vagh. There is no mention of the priest who offered the MS to Pissurlencar.

The MS is not complete: it contains only Avesvaru 38, 47, 48, 20, 50,

Print editions of the Khristapurana in Lisbon?

2011-05-26T17:17:00.001+05:30

I have requested Mr Carlos Fernandes, Curator, Goa Central Library, to inquire from the National Library, Lisbon, about possible print editions of the Khristapurana, as mentioned by Pollard in his article on Thomas Stephens in the Dictionary of National Biography in 1901.

Pollard, A.F. “Stephens or Stevens, Thomas.” Dictionary of National Biography. Ed. Sidney Lee. New York: Macmillan; London: Smith, Elder & Co., 1901. Supplement 3:355-356. [S xxiv. http://www.archive.org/stream/p3dictionaryofna01leesuoft#page/356/mode/2up as of 23 May 2011.] On p. 356 he writes:

Three of his books, all published after his death, are extant in the National Library at Lisbon: 1. 'Doctrina Christa em Lingua Bramana-Canarim,' em Rachol, 1622, 8vo; 2. 'Arte da Lingua Canarin,' em Rachol, 1640, 8vo; a copy of this appears to be also extant at Goa, where it was reprinted in 1857, 8vo; 3. 'Discorso sobre a Vinda de Jesus Christo,' Goa, 1626, 1649, and 1654.

Among authorities cited, Pollard mentions the following which might be relevant: Archivo Universal, Lisbon, January 1861; Indian Antiquary vii, 117; Monier-Williams, in Contemporary Review, April 1878. Foley's Records, iii, 573-589; vii, 738, 1453. Ribadeneira's, Southwell's, and De Backer's Bibl. Jesuit.; Oliver's Collections.

When I mentioned this to Dr Pratap Naik, SJ, Director of the Thomas Stephens Konknni Kendra, this morning, he said it was unlikely that Lisbon had print editions. Teotonio de Souza, former Director of the Xavier Centre for Historical Research, Alto Porvorim, had personally made a search. He said the same about the Jesuit Central Archives, Rome: they had been thoroughly searched.

Naik was of the opinion that Nelson Falcao had made a gratuitous assumption that the Marsden MS was the original. He mentioned Tadkodkar also in this connection: Tadkodkar also is not at all convinced that the Sanskritized Devanagari version is prior to the Romanized Roman script versions.

Mariano Saldanha's MS of the Khristapurana

2011-05-26T12:10:00.002+05:30

Just discovered Marian Saldanha's MS of the KP in possession of the Thomas Stephens Konknni Kendra, Alto Porvorim, Goa (TSKK no. V 353).

Leather bound volume, with The Christian Puranna embossed on the spine, along with M.C. Saldanha embossed lower down. In pencil, on the first page, is also M.C. Saldahna. With all likelihood this is one of the MS used by J.L. Saldanha in his work, and mentioned by him in his Preface to The Christian Puranna (1907): "Mr Marian Saldanha, "an enthusiast of Purannic literature".

Is this M.C. Saldanha the same as Dr Mariano Luis Jose de Gonzaga Saldanha of Ucassaim? More proof will be needed. Could it be "M.G. Saldanha" rather than "M.C. Saldanha"? And did the Professor from Ucassaim sign himself "M.G. Saldanha"?

On the 'first' page, written in blue ink:

Father Thomas Stephens
Padri Thomas Estevao
Hea Puranncha adicary
Author of this Puranna...

Next: "Paixao de Christo". First line begins thus: "Namana Marie mate maza..."

Next item: Frei Gaspar de San Miguel's praise of Thomas Stephens.

On a retro: A handwritten page, seems to have been pasted over, but someone has cut out parts.

Next: Pailem Puranna. The first pages seem to be in a more recent hand, probably because the 'original' MS had been corrupted. The later pages, the majority of the MS, is in a more elegant hand.

The language seems Romanized: Spiritu Santu; padri guru.

The praise of Marathi is there: Avesvaru 1, 121 ff.

At the end of the first Puranna someone has counted the verses in each of the Purannas: 1st: 4296; 2nd: 6722; a total of 11018 verses.

Dussarem Puranna: same hand as the Pailem. Romanized: Sao Joao (Av. 18, 54).

Av. 59 ends with v. 122. The Drago edition instead, for examle, goes further; it gives the date of completion as 1614 in v. 129.

Next: "Avesuara Dussara 1722" in blue ink at the head of the page, obviously added later.

The title: "Calvarincha pravatu tethe...." This might be another Paixao. It looks similar to the one in the Goa Central Library MS. Even the date - 1722 - seems familiar. In fact, the last page of this unit reads: "Padra Pascual Gomes de Faria / Hea Purannaca Adicary / 1722 Varussim Rachila."

next item, in a different hand: begins abruptly: "Quarto Mistero / Quinto Mistero".

next item: "Mrutichiya Banna."

A stamp on one of the last pages, or perhaps the inside back cover: CODIALBAIL PRESS, MANGALORE. Perhaps an indication that these MS were bound there.

Khristapurana: some new developments

2011-05-25T11:54:00.000+05:30

Mr Hugh Mascarenhas of Nashik recently found a copy of J.L. Saldanha's The Christian Puranna in his grandfather's library in Mangalore. The copy is in his possession in Nashik.

Mr Carlos Fernandes, Curator, Goa Central Library, Panjim, says that Prof. Suresh Amonkar of Mapusa has recently donated a MS of the KP to the GCL. It would appear that the MS had been gifted to him by Bishop Allwyn Barretto of Sindhudurg. Perhaps the MS had been lying around in some church in that diocese. (Mr Amonkar is currently translating the KP into Konkani. I believe excerpts have been appearing in some magazine in Goa.)

The Arambol MS which had been mentioned to me by Fr Agnelo Pinheiro of Rachol Seminary turns out to be a copy of J.L. Saldanha's The Christian Puranna. It is currently in the possession of the Rachol Seminary.

I went yesterday to the Goa University Library. Vast enough building, not very well kept. Lots of 'collections' - which I believe are book holdings donated to the library by distinguished individuals. A copy of the KP is in the Vagh Collection, which itself seems to be part of the Pissurlenkar Collection. The librarian in charge was busy, so I did not get a chance to have a look at the MS.

I still have to visit the Thomas Stephens Konknni Kendr / Xavier Centre of Historical Research, Panjim, to see their MS of the KP.

The proposed 'Dictionary of Indian Christian Theology'

2011-05-08T10:14:00.001+05:30

Dr Eric J. Lott of United Theological College, Bangalore, began working on a Dictionary of Indian Christian Theology in the mid-1980s. He was succeeded by Dr D.C. Scott and Dr O.V. Jathanna of the same College. Unfortunately the project was never brought to completion. Dr Jathanna says it required one or two years of work, but that the College did not find it possible to release any of the editors for this task.

Four files containing precious contributions from leading Christian theologians of the time are preserved in the Archives of the UTC Library at Miller's Road. These are now somewhat dated, and so cannot be published as they are. Still, they remain a precious record of theological thinking in the mid- and late 1980s in India. There are contributions by Richard De Smet (on Pierre Johanns, Thomas Aquinas, and Analogy / Laksana), Bede Griffiths (on Jules Monchanin), Hans Staffner (The Khrista Purana of Thomas Stephens), R. Panikkar, and a host of other very well known theologians, both Protestant and Catholic.

One of the 4 files contains correspondence (dating from 1985, if I am not mistaken) as well as lists of themes / contributions.

Bede Griffiths' "Jules Monchanin"

2011-05-08T10:04:00.002+05:30

The following is the text of a contribution by Fr Bede Griffiths to the proposed Dictionary of Indian Christian Theology, ed. Eric J. Lott, D.C. Scott, and O.V. Jathanna (Bangalore: UTC, late 1980s) (see Sl. No. 30).

Jules Monchanin was a pioneer in the movement towards dialogue and inculturation, which has gained so much importance in the Church in India today. He had made a deep, though critical, study of Hindu philosophy and realised the importance of the advaita doctrine of Sankara in dialogue with Hinduism. So much so that he could say: 'Our only aim is advaita and the praise of the Trinity.'
At the same time he sought to establish a way of life which would be 'totally Indian and totally Christian.' For this purpose he adopted the traditional customs of a Hindu ashram, wearing the 'kavi' habit of a sannyasi, sitting on the floor and sleeping on a mat and adopting a strictly vegetarian diet. These things were innovations at the time but have since become customary among those dedicated to a contemplative life in India.
Above all he sought for an authentic life of prayer and contemplation nourished alike by the Bible and the Vedic tradition, seeking to find the point of unity between Hinduism and Christianity at the source from which each tradition derived. The ashram which he founded on the banks of the Kavery in Tamil Nadu remains a witness to the ideal of contemplative life which he had set before him.

Hans Staffner's "The Khrista Purana of Fr Thomas Stephens"

2011-05-07T22:58:00.001+05:30

The following is the text of a contribution by Fr Hans Staffner, SJ, to the proposed Dictionary of Indian Christian Theology, ed. Eric J. Lott, D.C. Scott and O.V. Jathanna, to have been published by United Theological College, Bangalore, in the late 1980s. Unfortunately the Dictionary was never published. However, 4 files of pertinent matter are available in the Archives of the UTC Library, from which I have transcribed the following, with minor corrections (see File no. 1, Sl. No. 155).

The Khrista Purana is a poetic work of 10,962 strophes in the ovi metre. Fr Stephens called it “A discourse on the coming of Our Saviour into the world.” 36 cantos deal with the Old Testament and 59 with the New Testament. It is meant as religious instruction. In each canto a biblical event is related, then a Hindu or Christian asks questions which are answered. In a letter written in 1608 Fr Stephens expressed his intention to publish a work in the Devanagari script, but since in his time there was no press printing books in the Devanagari script, he had to transcribe his Purana into Roman script. Three editions were printed in Goa, in 1616, 1648 and 1656. After Indian languages were barred from the cultural life in Goa, the Purana lost its living space in Goa, but remained very popular in Mangalore. Many families had hand-written copies of the Purana. In 1907 J. Saldanha published a very beautiful edition of the Purana in Roman script, known as the Mangalore edition.

The Purana is known as one of the most beautiful works in the Marathi language. Also many Hindus were keen on a Devanagari edition. In 1956 the well-known Hindu publishing firm, Prasad Prakashan, published a beautiful Devanagari edition of the Khrista Purana, which was prepared by Professor S.B. Bandelu of Ahmednagar College.

Prof. Dr S.G. Tulpule writes in the standard work on Marathi, the Maharashtra Sarasvata:

“Fr Stephens has succeeded in the difficult task of presenting Christ in such oriental garb as appeals to the Hindu mind. The Purana is like sanctuary in the centre of which is the image of Christ whilst the structure and decorations that surround it are in genuine Hindu style.”

Bibliographies

2011-05-06T08:01:00.002+05:30

Prof. O.V. Jathanna brought to my notice another set of bibliographies of Indian Christian Writings, a series of little booklets published by Serampore College, according to languages. I list them here, together with the Baago and Hambye bibliographies.

Baago, Kaj.
Hambye
Roy, Parimal. Bibliography of Original Christian Writings in India in Gujarati. Serampore, West Bengal, 712 201: Senate of Serampore College, 1991.
Joseph, Ravela and B. Suneel Bhanu. Bibliography of Original Christian Writings in India in Telugu. Serampore: Senate of Serampore College, 1993.
Mabry, H.P., H.S. Wilson and Zaimingthanga. Bibliography of Original Christian Writings in India. North East Languages. Serampore: Senate of Serampore College, 1992.
Jadhav, Bhaskar, et al. Bibliography of Original Christian Writings in India in Sanskrit. Vol. 4. Serampore: Senate of Serampore College, 1994.
Alwin Maben, Arun Kumar Wesley, Ivan Alberts. Bibliography of Original Christian Writings in India in Kannada and Tulu. Serampore: Senate of Serampore College, 1994.
Boxer, C.R. "A Tentative Check-List of Indo-Portuguese Imprints, 1556-1674." Separata do Boletim do Instituto Vasco da Gama, no. 73. Bastora, Goa: Tipografia Rangel, 1956. TSKK no. 3520. [Copy offered by Boxer to Prof. Mariano Saldanha. Contains probably important jottings, corrections and updatings by the latter.]

More De Smet items found

2011-05-05T16:43:00.019+05:30

On 3 May 2011 I paid visit to the wonderful library of United Theological College, Miller's Road, Bangalore, to try and find the contributions of De Smet to the proposed Dictionary of Indian Christian Theology. I had learned through a friend who had spoken to prof. O.V. Jathanna, one of the editors of the Dictionary, that the work had never been brought to completion. This time I met the professor myself; he was very gracious, told me that unfortunately the College had not found it possible to set aside one or two persons for the job, which is why the job remained unfinished. However, he said, the files were available in the Archives, and he himself requested the Librarian to let me have access to them.

There are 4 files containing the various contributions, as well as the correspondence. They are, I think, a treasure trove of matter; unfortunately, as I have said above, never published, and now somewhat out of date. But surely some day a job waiting to be done: it would provide a wonderful cross-section of theological thinking in India in the 1980s (the correspondence dates from around 1985 to 1987, from my cursory glance).

I found the 3 items of De Smet: a two pp. typescript on Pierre Johanns; 1 p. on Thomas Aquinas; and 1 p. on Analogy / Laksana.

I resisted the temptation to copy other material, restricting myself to a 1 p. typescript by Hans Staffner on The Krista Purana of Thomas Stephens, and another 1 p. typescript by Bede Griffiths on Jules Monchanin, founder of the Shantivanam monastery at Kulitalai on the banks of the Cauvery.

But the other great find, and unexpected, was what I think is De Smet's study of "The Christian Encounter with Advaita Vedanta: A Study of Four Centuries," published as late as 2010 under the title "Christianity and Shankaracharya" in vol. 3 of the St Thomas Christian Encyclopedia of India, ed. George Menachery (Thrissur, Kerala), 22-42. The article is 20 pp. of fine print, large format, and perhaps corresponds to the typescript in the possession of Daniel De Smet, which is some 40 pp. plus.

The date of completion of the above is a problem, given that vol. 2 of the Encyclopedia was published in 1973, and vol. 1 in 1998, with vol. 3 coming only last year, in 2010. A cursory look at De Smet's notes in the published text reveals that it could not have been written earlier than 1976 (the most recent item there is 1975: see 41n65 Mattam and 42n121 Marathi Tattvajnana Mahakosa). However: in the 1980 article "Sankara Vedanta and Christian Theology" Review of Darshana 1/1 (1980) 33-48, De Smet says:

This survey of the attitudes adopted by Christian scholars towards Śāṅkara Vedānta in this century is summed up from a monograph (now in the press)[i] in which I have studied the four centuries of encounters between Christians and Vedānta beginning with Robert de Nobili (1577-1656).

This would seem to indicate that the piece published 2010 was ready in 1980. The note added by me [this is from the draft of Understanding Sankara: Essays by Richard De Smet, to be published by Motilal Banarsidass, Delhi], will accordingly have to be modified.

Two points to be cleared up: (1) the mention of a 'monograph' had led me to expect a book length essay. (2) In 1990-91 - long after he had probably sent his contribution to prof. George Menachery - De Smet said he was still working at the MS; more precisely, he said he was 'enriching' it with matter from the Jesuit Archives. One possibility of clearing up the second point is to inquire from prof. Menachery himself.

[i] [This monograph was, unfortunately, never published. From conversations with De Smet in 1990-91, I recall that he was still working on it during his year long residence at the Jesuit Casa degli Scrittori, Rome. However, it would seem that a 40 page typescript is available with Daniel De Smet, with the title, “The Christian Encounter with Advaita Vedānta: A Survey of Four Centuries,” together with another fragment with pagination running from 33 to 65. The latter item, in fact, echoes the subtitles of the present article: The Creative Assimilationists; The Apophatists; Christians in Dialogue with Advaitins.]

A.S. Appasamy Pillai (1848-1926)

2011-03-25T11:21:00.000+05:30

Primary

Why I Became a Christian. Madras, 1912.
My Conversion. London, 1913.
Idolatry Refuted. Madras, 1912.
Pilgrim Life. Madras, 1912.
Holy Life. Madras, 1912.
Athma Gnana Bothini. Madras, 1913.
Fifty Years' Pilgrimage of a Convert. London, 1924.

Secondary

Appasamy, A.J. An Indian Interpretation of Christianity. Madras, 1924.
Popley, H.A. A.S. Appasamy. Madras, 1933.
Baago, Kaj. Pioneers of Indigenous Christianity. Madras: The Christian Literature Society, 1969.

[From Antony Louis Lava, "Dewan Bahadur A.S. Appasamy Pillai," Indian Christian Thinkers, ed. A. Amaladass (Chennai: Satya Nilayam Publications, 2005) 19-20.]

Michael Amaladoss, SJ (1936- )

2011-03-09T21:14:00.000+05:30

Primary

Do Sacraments Change? Bangalore: TPI, 1979. [Amaladass 2005 1.]
Ed., with T.K. John and G. Gispert-Sauch. Theologizing in India Today. Bangalore, TPI, 1981. [Amaladass 2005 1.]
Faith, Culture and Inter-Religious Dialogue. New Delhi: Indian Social Institute, 1985. [Amaladass 2005 1.]
Mission Today. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1989. [Amaladass 2005 1.]
Making All Things New. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1990. [Amaladass 2005 1.]
Inigo in India. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1992. [Amaladass 2005 1.]
Becoming Indian. Bangalore: Dharmaram Publications, 1992. [Amaladass 2005 1.]
Life in Freedom. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1997. [Amaladass 2005 1.]
Peace on Earth. Mumbai: St Paul's Publications, 2003. [Amaladass 2005 1.]
The Dancing Cosmos. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 2003. [Amaladass 2005 1.]

Secondary

D'Souza, Arun. "Michael Amaladoss (b. 1936)." Indian Christian Thinkers. Ed. Anand Amaladass. Chennai: Satya Nilayam Publications, 2005. 1-8.

John Wilson

2011-03-09T21:04:00.000+05:30

"On the Sunskrit and Murat,hee [sic] Renderings of Theological Terms." Oriental Christian Spectator 1 (1830) 356-358, 2 (1831) 50-55. [Amaladass and Young 377.]
"On the Sanscrit Renderings of Scripture Terms." Oriental Christian Spectator 2 (1981) 318-320. [Amaladass and Young 377.]

Julien Vinson

2011-03-09T20:59:00.000+05:30

"Les anciens missionaires jesuites qui se sont occupes de la langue tamoule." Revue de Linguistique et de Philologie Comparee 35 (1902) 263-296.

Bror Tiliander

2011-03-09T20:57:00.002+05:30

Christian and Hindu Terminology: A Study in their Mutual Relations with Special Reference to the Tamil Area. Uppsala: Almquist & Wiksell, 1974. [Amaladass and Young 377.]

Thomas Srinivasan

2011-03-09T20:54:00.000+05:30

"Missionaries of the Carnatic: Pioneers in Sanskrit and Comparative Philology." New Review 4 (1936) 127-139. [Amaladass and Young 377.]

Richard F. Young

2011-03-09T19:41:00.000+05:30

Primary

"Church Sanskrit: An Approach of Christian Scholars to Hinduism in the Nineteenth Century." Wiener Zeitschrift fur die Kunde Sudasiens 23 (1979) 205-231. [Amaladass and Young 377.]
Resistant Hinduism: Sanskrit Sources on Anti-Christian Apologetics in Early Ninteenth-Century India. Publications of the De Nobili Library, 8. Vienna: Indological Institute, University of Vienna, 1981. [Amaladass and Young 378.]
"Revelation in Hinduism and the Rise of the Heretical Views about Biblical Inspiration among Mid-Victorian Broad Churchmen." Zeitschrift fur Missionswissenschaft und Religionswissenschaft 67 (1983) 327-245. [Amaladass and Young 378.]
"Deva in Sanskrit Bible Translations: Rammohun Roy's Contribution to Christian Hermeneutics in India." Studien fur Indologie und Iranistik 5 (1986) 133-153. [Amaladass and Young 378.]
"Was Rammohun Roy the 'True Successor' of Ramram Basu? A Critique of Certain Statements by David Kopf." Festschrift fur Professor Ludo Rocher. Ed. R. Lariviere and R. Solomon. Madras: The Adyar Library, 1987. 276-93. [Amaladass and Young 378.]
"Francis Xavier in the Perspective of the Shaivite Brahmins of Tiruchendur Temple." Hindu-Christian Dialogue: Perspectives and Encounters. Ed. Harold G. Coward. Maryknoll: Orbis, 1989. 64-79. [Amaladass and Young 378.]

Ludo Rocher

2011-03-09T19:31:00.001+05:30

Primary

Ezourvedam: A French Veda of the Eighteenth Century. University of Pennsylvania Studies on South Asia, 1. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1984. [Amaladass and Young 376.]
The Puranas. A History of Indian Literature, vol. 2, fasc. 3. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1986. [Amaladass and Young 376.]

Secondary

Festschrift fur Professor Ludo Rocher. Ed. R. Lariviere and R. Solomon. Madras: The Adyar Library, 1987. 276-93. [Amaladass and Young 378.]

Early Syrian Christian Literature digitised

2011-02-28T21:50:00.000+05:30

180 rare Syrian Christian documents in the possession of Mar Aprem Mooken of the Church of the East have been digitized. The project was undertaken by the St Ephrem Ecumenical Research Institute, Kerala, headed by Mar Aprem, in collaboration with Kerala state's communist government adn the Central European University in Budapest.

Among these documents is a facsimile edition of the canon law practised by St Thomas Christians. (Mar Aprem said the original had disappeared 7 centuries ago.) The law was compiled by Metropolitan Abdisho Bar Brikha of Nisibis and Armenia, a province of the Church of the East, in 1291. Istva Prczel of the Budapest University edited the revived text.

("Ancient Texts get Digital Touch," The Examiner [Mumbai] 162/9 [26 February 2011] 20-21.)

A. Kroot

2011-02-28T18:31:00.002+05:30

History of the Telugu Christians. Trichinopoly: St Joseph's Press, 1910. [Amaladass and Young 374.]

David Kopf

2011-02-28T18:30:00.000+05:30

British Orientalism and the Bengal Renaissance: The Dynamics of Indian Modernization, 1773-1835. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1969. [Amaladass and Young 374.]

D.H. Killingley

2011-02-28T18:27:00.000+05:30

The Only True God: Works on Religion by Rammohun Roy, Selected and Translated from Bengali and Sanskrit. Newcastle upon Tyne: Greevatt & Grevatt, 1982. [Check date. Amaladass and Young 374.]

Vans Kennedy

2011-02-28T18:23:00.003+05:30

"Oriental Translations of the Scriptures." Asiatic Journal (n.s.) 4 (1831) 169-180. [Amaladass and Young 374.]
"Remarks on Dr. Mill's Sanscrit Renderings of Scripture Terms." Oriental Christian Spectator 2 (1831) 200-207. [Amaladass and Young 374.]

Edward James

2011-02-28T18:22:00.000+05:30

Brief Memoirs of the late... John Thomas James, ... Lord Bishop of Calcutta. London: J. Hatchrd and Son, 1830. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 374.]

J.S.M. Hooper

2011-02-28T17:14:00.000+05:30

Greek New Testament Terms in Indian Languages (A Comparative Word List). Bangalore: The Bible Society of India and Ceylon in association with The British and Foreign Bible Society, 1957. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 373.]

Nehemiah Goreh (1825-95)

2011-02-28T17:12:00.000+05:30

Primary

Secondary

Gopal, Samuel. "Some Reminiscences of the Late Father Goreh, S.S.J.E." Indian Church Quarterly Review 9 (1896) 52-60.

George Gispert-Sauch, SJ (1930- )

2011-02-28T16:58:00.000+05:30

From “Bibliography: Publications of George Gispert-Sauch, SJ.” Co-Worker for Your Joy: Festschrift in Honour of George Gispert-Sauch, SJ. Ed. S. Painadath, SJ and Leonard Fernando, SJ. Delhi: Vidyajyoti College / ISPCK, 2006. 314-325.

Primary

1. Books

Editor. God’s Word among Men: Papers in Honour of Joseph Putz, SJ, J. Bayart, SJ, J. Volckaert, SJ, and P. De Letter, SJ. Delhi: Vidyajyoti, Institute of Religious Studies, 1973.
Bliss in the Upanishads: An Analytical Study of the Origin and Growth of the Vedic Concept of Ānanda. New Delhi: Oriental, 1977.
Editor, with Michael A. Amaladoss and T. K. John. Theology in India: Selection of Papers Presented at the Seminar held in Poona on October 26-30, 1978. Bangalore: Theological Publications in India, 1981.
Editor, with Soosai Arokiasamy. Liberation in Asia: Theological Perspectives. Delhi: Vidyajyoti; Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1987.
Editor, with Julius Lipner. The Writings of Brahmabandhab Upadhyay. Bangalore: United Theological College, Vol 1: 1991; Vol. II: 2002.
With Leonard Fernando. Christianity in India: Two Thousand Years of Faith. New Delhi: Penguin/Viking, 2004.

2. Articles

“The ‘Dogma’ of the Inerrancy of the Vedas.” Indian Ecclesiastical Studies 4 (1965) 79-92.
“Réflexion chrétienne sur le saccidānanda.” Bulletin Saint Jean Baptiste 7/2 (1966) 68-80.
“Theology of Revelation.” The Clergy Monthly 31 (1967) 301-305.
“The Bhṛgu-Valli of the Taittirīya Upaniṣad. An Early XVII Century European Translation.” Indica 5/2 (1968) 139-144.
“Muslims and Christians.” The Clergy Monthly 32 (1968) 533-543; 33 (1969) 10-17.
“Knowing Christ in India Today.” The Clergy Monthly 33 (1969) 127-130.
“The Prophet of Non-Violence.” The Clergy Monthly 33 (1969) 433-448.
“Towards an Indian Christian Theology.” The Clergy Monthly 33 (1969) 547-551.
“Crisis in the Missions.” The Clergy Monthly 32 (1968) 533-543; 33 (1969) 10-17.
“Forum on non-Christian Scriptures in the Liturgy.” Word and Worship 2/6 (1969) 217-219.
“Gospel and the Newspaper.” The Clergy Monthly 34 (1970) 377-387.
“Espiritualidad Budista.” Historia de la Espiritualidad: La Perfeccion Cristiana Vida y Doctrina. Barcelona: Juan Flors, ??. 587-659.
“The Study of Religion.” The Clergy Monthly 35 (1971) 117-119.
“Towards an Indian Christian Theology.” The Clergy Monthly 35 (1971) 262-264.
“Catholic Pentecostalism.” The Clergy Monthly 35 (1971) 243-250.
“Indological Library Bulletin.” Indian Ecclesiastical Studies 10 (1971) 217-224; 11 (1972) 132-144; 268-283.
“The Trinity and Hinduism.” The Triune God, ed. J. Dupuis. Kurseong: St Mary’s College, 1971. 143-160 (cyclostyled).
“Sacrifice in Hinduism.” The Eucharistic Mystery, ed. J. Dupuis. Kurseong: St. Mary’s College, n.d. 131-147 (cyclostyled).
“The Sanskrit Hymns of Brahmabandhav Upadhyay.” Religion and Society 19/4 (1972) 60-79.
“Aurobindo, Teilhard and Theology.” The Clergy Monthly 36 (1972) 471-466.
“Grace and the Christian Call.” God’s Word Among Men, ed. George Gispert-Sauch, SJ. Delhi: Vidyajyoti, 1973. 167-182.
“Reflections for a Theology of Evangelization and Dialogue.” The Clergy Monthly 37 (1973) 170-183.
“The Church and World Religions.” Chapter X of The Christian Faith in the Doctrinal Documents of the Catholic Church, ed. Joseph Neuner, SJ and Jacques Dupuis, SJ. Bangalore: TPI, 1973 and subsequent editions.
“Biblical Inspiration as ‘Parama-Vyanjana’?’’ Research Seminar on Non-Biblical Scriptures, ed. D.S. Amalorpavadass. Bangalore: National Biblical Catechetical and Liturgical Centre, 1974. 136-152.
“Inspiration? Some Comments on a Recent Book.” The Monthly 38 (1974) 182-189.
“Bishops Today.” The Clergy Monthly 38 (1974) 451-455.
“Renewal Reaches the Confessional.” Vidyajyoti Journal Theological Reflection 39 (1975), 318-329.
“Sacred Scriptures in Indian Religions.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 39 (1975) 217-222.
“Sacred Scriptures in Indian Religions.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 40 (1976) 218-222.
“The New Divine Office.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 40 (1976) 349-355.
“Ignis inculturated: The first hymn of the first Veda.” Ignis 5/6 (1976) 16-17.
“Decree on Public Masses for Deceased Other Christians.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 40 (1976) 469-472.
“Exploring the Further Shore.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 40 (1976) 502-506.
“The Jesuit Foundational Experience: Spiritual Discernment in the Jesuit Constitutions.” Ignis 6/6 (1977) 2-11.
“The Catholic School.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 41 (1977) 459-468.
“A Theology for India.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 42 (1978) 46-47.
“Shankaracharya and our Theological Task.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 42 (1978) 348-355.
“Martin Buber, Theology and India.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 42 (1978) 423-428.
“St. Peter Walking on the Ganges.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 42 (1978) 468-472.
“The Churches in Dialogue with Religions.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 42 (1978) 92-98.
“Triennial Meeting of the ICTA.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 42 (1978) 234-235.
‘‘The Dynamics of Cultural Pluralism and Worship-Patterns.” Journal of Dharma 3 (1978) 350-363.
“Why Religion?” Development of Personality, Vol. III, ed. R.H. Lesser. Delhi: The All India Association for Christian Higher Education, 1978. 14-20.
“What is Religion?” Development of Personality, Vol. III, ed. RH. Lesser. Delhi: The All India Association for Christian Higher Education, 1978. 21-28.
“Religion and Religions.” Development of Personality, Vol. III, ed. RH. Lesser. Delhi: The All India Association for Christian Higher Education, 1978. 29-37.
“Religion and Reason.” Development of Personality, Vol. III, ed. R.H. Lesser. Delhi: The All India Association for Christian Higher Education, 1978. 38-44.
“Hinduism.” Development of Personality, Vol. III, ed. R.H. Lesser. Delhi: The All India Association for Christian Higher Education, 1978. 45-53.
“Buddhism.” Development of Personality, Vol. III, ed. R.H. Lesser. Delhi: The All India Association for Christian Higher Education, 1978. 54-63.
“Christianity.” Development of Personality, Vol. III, ed. R.H. Lesser. Delhi: The All India Association for Christian Higher Education, 1978. 64-72.
“Islam.” Development of Personality, Vol. III, ed. R.H. Lesser. Delhi: The All India Association for Christian Higher Education, 1978. 73-82.
“Ambiguous Statistics.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 43 (1979) 189-191.
“A Theology of Education.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 43 (1979) 345-359.
“Christian Wisdom.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 43 (1979) 520-526.
“Bernadette and her Vision.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 43 (1979) 319-324.
“Ananda, Hedone and the Holy Spirit.” Indica 16 (1979) 83-102.
“In Praise of Litanies.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 44(1980) 481-486.
“Friends that Inspire: 20th Century Jesuit Lives in Recent Print. Ignis 9/5 (1980) 22-26.
“Indian Spirituality and Contemplatio and Amorem.” Ignis 9/6 (1980) 35-36.
“The 1980 Catholic Directory of India.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 45 (1981) 31-37.
“Infant Baptism.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 45 (1981) 132-137.
“Man and Woman in Christ.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 45 (1981) 396-399.
“The Vedic Experience.” Vidyajyoti Journal of Theological 45 (1981) 187-191.
“A Controversial Syllable.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 45 (1981) 232-238.
“The Book of Numbers.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 45 (1981) 498-503.
“Grace in the Visistadvaita Tradition: The Sankalpa-Suryodayam.” Divine Grace and Human Response, ed. C.M. Vadakkekara. Bangalore: Asirvanam Benedicine Monastery, 1981. 17-50.
“Reflections on my Experience.” Theologizing in India, ed. Michael Amaladoss, SJ, T.K. John, SJ and George Gispert-Sauch, SJ. Bangalore: TPI, 1981. 226-238.
“Wanted: New Priests for North India.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 46 (1982) 287-193.
“For a Theology of Literacy.” Vidyajyoti Journal of Reflection 46 (1982) 455-459.
“An Upanishadic Prayer for Advent.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 46 (1982) 499-508.
“Liturgical Instruction Questioned.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 46 (1982) 546-552.
“St Ignatius and the Buddha.” Ignis 9/2 (1982) 30-31.
“Contemplation for Obtaining Love: An Indian Text.” Ignis 9/4 (1982) 34-36.
“Inspiration and Extra-Biblical Scriptures: Some Tentative Propositions.” Indian Theological Studies 20 (1983) 16-36.
“The Lord’s Prayer in Sanskrit.” Indica 20/1 (1983) 1-12.
“Scholars and Globe Trotters: Lest we (Jesuits) Should Forget our own Indologists.” Ignis Studies 12/1 (1983) 32-34.
“The Pope and the Jesuits: Some Theological Reflections.” Ignis Studies 1/3 (1983) 20-33.
“The Laity Through the Centuries: An Apple-eye View.” Ignis Studies 1/4(1983) 38-43.
“Sharing Communion.” Word and Worship 17 (1984) 176-178.
“Erasmus and Ignatius: The Historical Sources of Discernment.” 13/1 (1984) 31-33.
“Krishna and Theology.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 49 (1985) 240-245.
“The Joy of God.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 49 (1985) 406-412.
“Theology of Religions.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 49 (1985) 465-474.
“Christians in the Census of India 1981.” The Examiner 136 (1985) 557-558; Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 49 (1985) 237-240.
“Tibetan Christian Literature: Remembering a Centenary....” Ignis Studies 3/9 (1985) ??
“The Spirituality of Swami Abhishiktananda.” Ignis Studies 3/2 (1985) 41-47.
“Faith as Dialogue: A Saiva Perspective” In Spirit and in Truth, ed. Ignatius Viyagappa. Madras: Aikiya Alayam, 1985. 97-111.
“Notes for a History of the Bhagavad Gita.” Indica 22 (1985) 17-27.
“Tibetan Christian Literature.” Ignis Studies 3/9 (1985) 26-34. Reprinted with the Title “Desideri and Tibet,” The Tibet Journal 15/2 (1990) 29-39.
“The Synod’s Final Report.” Vidyajyoti Journal of Theological, Reflection 50 (1986) 103-108.
“The Press and the Papal Visit.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 50 (1986) 204-206.
“Vedic Sacrifice: Recent Studies and Theological Questions.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 50 (1986) 478-489,
“Commitment and Tolerance in Teaching of Religion.” Religious Pluralism and Co-Existence, ed. Wazir Singh. Patiala: Publication Bureau, Punjabi University, 1986. 61-73.
“The Concept of Person and Indian Thought.” Philosophy and Human Development, ed. Anand Amaladass et al. Madras; Satya Nilayam Publications, 1986. 27-44.
“To Give or to Refuse the Sacraments?” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 51 (1987) 374-377.
“St. John’s Nectar in Indian Flavour.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 51 (1987) 421-424.
“Document: Another Letter of the Pope to Akbar the Great.” Indian Missiological Review 9 (1987) 187-192.
“A Journal’s Journey through Fifty Years.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 51 (1987) 565-574.
“Meditation on the Bank of the Yamuna.” Jeevadhara 17 (1981) 74-79.
“Dialogue in the Context of Indian Life.” Christian Concern for Dialogue in India, ed. C.D. Jathanna. Bangalore: The Mission Press, 1987. 20-47.
“Another Note for the History of the Bhagavad Gita.” Indica 24 (1987) 29-31.
“Viveka: Discernment in the Indian Tradition.” Ignis 16/3 (1987) 115-118.
“Viveka: Discernment According to Śaṅkara.” Ignis 16/4 (1981) 171-175.
“Stray Reflections on the Rosary.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 52 (1988) 549-552. Summarised in Reality: A Redemptorist Publication (Oct. 1989) 27-29.
“Liturgical Discipline with Growth.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 52 (1988) 586-587.
“BEM: The Catholic Response.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 52 (1988) 404-412.
“An Inquiry into the Upanishadic Prayer” Dialogue in Action, ed. Lars Thunberg et al. New Delhi: Prajna Publications, 1988. 179-213.
“The Great Teacher Ye-su.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 53 (1989) 569-572.
“Passport to the Temple of God.” Ignis 18/2 (1989) 67-71.
“Swami Abhishiktananda.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 54 (1990) 300-304.
“Meet Our Founder: Introducing Ignatius.” Ignis 19/4 (1990) 165-170.
“A Pertinent Question.” Ignis 19/4 (1990) 181.
“Samuel Rayan: A Bibliography.” Bread and Breath: Essays in Honour of Samuel Rayan, SJ, ed. T.K. John. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1991. 305-329.
“Soundings into the Hindu Tradition for a Theology of Religion.” Religious Pluralism, ed. Kuncheria Pathil. Delhi: ISPCK, 1991. 111-131.
“On Inter-religious Dialogue.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 55 (1991) 433-437.
“Pastores Dabo Vobis: Reflections on the Pope’s Exhortation on Priestly Formation.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 56 (1992) 356-363.
“Manifold Dialogue.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 57(1993) 173-180
“The Oldest Order of Nuns.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 57 (1993) 430-435.
“Extra Ecclesiam Nulla Salus.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 57 (1993) 366-371.
“Teología de la liberación en Oriente.” Cambio social y pensamiento cristiano en América Latina, ed. José Comblin, José I. Gonzalez Faus, Jon Sobrino. Madrid: Editorial Trotta, 1993. 251-262
“Bless me Father….” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 58 (1994) 52-53.
“Gender Sensitivity.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 58 (1994) 394-395.
“The Christian Conference of Asia.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 58 (1994) 395-397.
Translator. “Vetruse, Lucia: Violence and Love.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 59 (1995) 616-618.
“Avatar and Incarnation.” Shabda Shakti Sangam, ed. Vandana Mataji. Rishikesh: the author, 1995. 41-42.
“The Main Doctrines of Christianity.” Shabda Shakti Sangam, ed. Vandana Mataji. Rishikesh: the author, 1995. 27-32.
“Mediators of the Divine.” Shabda Shakti Sangam, ed. Vandana Mataji. Rishikesh: the author, 1995. 48-49.
“The Church in India.” Shabda Shakti Sangam, ed. Vandana Mataji. Rishikesh: the author, 1995. 66-72.
“The Concept of Morality, Sin, Law, Authority.” Shabda Shakti Sangam, ed. Vandana Mataji. Rishikesh: the author, 1995. 107-109.
“Mysticism of Action.” Shabda Shakti Sangam, ed. VandanaMataji. Rishikesh: the author, 1995. 124-126.
“El Cristo Asiático.” Sal Terrae 83/3 (1995) 173-185.
“A Basic Vazian Bibliography.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 59 (1995) 9-10; Indian Church History Review 29 (1995) 25-27.
“A Note on GS 22.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 59 (1995) 126-131.
“Iesus Sanskritizatus.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 60 (1996) 132-134.
“Vita Consecrata.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 60 (1996) 472-476.
“Purusartha and Kratvartha: Freedom and Structure in Ancient India.” The Dharma of Jesus: Interdisciplinary Essays in Memory of Fr. George Soares-Prabhu SJ, ed. Francis X. D’Sa. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1997. 392-407.
“Notes for an Indian Christology.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 61 (1997) 757-764.
“Reflections around the Case of Fr Tissa Balasuriya.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 61 (1997) 122-125.
“The Lineamenta for the Asian Synod: Presentation and Comment.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 61 (1997) 8-17.
“Asian Theology.” The Modern Theologians, ed. David F. Ford. 2^nd ed. Cambridge, Massachusetts / Oxford, UK: Blackwell Publishers, 1997. 455-476.
“Fr J. Neuner the Writer: An Attempt at a Bibliography.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 62 (1998) 548-561.
“Christ and the Indian Mystical Tradition - Swami Abhishiktananda.” Jeevadhara 28 (1998) 193-206.
“Brahmabandhab Upadhyay: Theologian of Inculturation.” Third Millennium ?? (1998) 102-109.
“Vasudhaiva Kutumbakam : Soundings into the Indian Contribution to Ecology.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 62 (1998) 920-929. Also in Spiritual Tradition, ed. David Emmanuel Singh. Delhi: ISPCK, 1998. 273-283.
“A Date to Remember.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 62 (1998) 938-939.
“The Apostolic Mission of Christian Schools.” Divyadaan 9 (1998) 257-274.
“Gems from India.” Series running in Vidyajyoti Journal of Theological Reflection from 63 (1999) to 67 (2003).
“An Important Publication.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 63 (1999) 447-449.
“My Father and Your Father.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 63 (1999) 538-541.
“The Pope’s Letter to Artists.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 63 (1999) 603-605.
“Stray Reflections on ‘Faith and Reason’.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 63 (1999) 144-151.
“Theological Method in Hinduism.” Vidyajyoti Journal Theological Reflection 63 (1999) 667-679.
“Logos or Christos? A Dialogue with Amaladoss.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 63 (1999) 429-434.
“Forgiveness, Solidarity, Indulgence: Some Personal Reflections.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 64 (2000) 592-597.
“The Declaration Dominus Iesus.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 64 (2000) 782-784.
“The Memory of Jesus and Eucharistic Remembering.” Body, Bread, Blood, ed. Francis Gonsalves, SJ. Delhi: Vidyajyoti / ISPCK, 2000. 32-47.
“La espiritualidad ignaciana ante las religiones (Reflexiones desde la India).” Manresa 72 (2000) 143-156.
“The Pope on the Third Millennium.” Vidyajyoti Journal Theological Reflection 65 (2001) 128-131.
“La teologia indiana dopo il Vaticano II.” Rassegna di Teologia 42/1(2001) 5-36.
“Two-Eyed Dialogue: Reflections after Fifty Years.” The Way Supplement 104 (2002) 31-41.
“S. Arokiasamy, Editor of the Vidyajyoti Journal.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 66 (2002) 563-566.
“Eschatological or Pāramārthika? Challenges and Prospects in the Mission of the Church.” Seeking New Horizons, ed. Leonard Fernando, SJ. Delhi: ISPCK / Vidyajyoti Education & Welfare Society, 2002. 288-302.
“Something Understood.” Faith in the Age of Uncertainty, ed. Sima Sharma. New Delhi: Indialog Publications, 2002. 15-20.
“Why only One Incarnation?” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 67 (2003) 382-384.
“Towards an Inner Reform of the WCC?” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 67 (2003) 65-69.
“Devotion to the Lord in the Light of the Bhakti Sutras.” Jeevadhara 33 (2003) 208-215.
“The Pope’s New Encyclical Letter on the Eucharist” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 67 (2003) 459-464.
“The New Protestant ‘Pope’.’’ Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 67 (2003) 853-854.
“Espiritualidad misionera desde el Asia.” Misiones Extranjeras 195 (2003) 317-322.
“Jacques Dupuis and Swami Abhishiktananda.” In Many and Diverse Ways, ed. Daniel Kendall, SJ and Gerald O’Collins. Maryknoll: Orbis Books, 2003. 146-157.
“Is the doxology the exclusive rite (right?) of the priests?” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 68 (2004) 779-781.
“The Fourth Parliament of Religions.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 68 (2004) 687-694.
“John Paul II: Christology, Dialogue, Mission.” Jeevadhara 35 (2005) 371-380.
“Brahmabandhab Upadhyay: A Forgotten Christian Freedom-Fighter.” Mission Today 7 (2005) 259-267; also Indian Journal of Spirituality 18 (2005) 44-54.
“A Sign of Hope: The Birth of EWA.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 69 (2005) 219-221.
“A new platform for dialogue?” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 70 (2006) 148-152.
“T.K. John, SJ.” Forum Weltkirche 125 (2006) 29-31.
“Forgiveness, Justice and Politics.” Wounded History, ed. John Chathanatt and Manindra N. Thakur. Delhi: Media House, 2006. 201-215.
“Thy Kingdom Come.” The Divine Shepherd’s Voice 4/1 (2006) 33-38.
“A Publishing Event.” Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 70 (2006) 391-393.

Secondary

Fernando, Leonard. “A New Eye Opens New Vistas: The Person and Theology of Fr George Gispert-Sauch SJ.” Co-Worker for Your Joy: Festschrift in Honour of George Gispert-Sauch, SJ. Ed. S. Painadath, SJ and Leonard Fernando, SJ. Delhi: Vidyajyoti College / ISPCK, 2006. 16-24.
Painadath, S. and Leonard Fernando. “Bibliography: Publications of George Gispert-Sauch, SJ.” Co-Worker for Your Joy: Festschrift in Honour of George Gispert-Sauch, SJ. Ed. S. Painadath, SJ and Leonard Fernando, SJ. Delhi: Vidyajyoti College / ISPCK, 2006. 314-325.
Concessao, Vincent. “Foreword: Co-Worker for Your Joy: Festschrift in Honour of George Gispert-Sauch, SJ.” Co-Worker for Your Joy: Festschrift in Honour of George Gispert-Sauch, SJ. Ed. S. Painadath, SJ and Leonard Fernando, SJ. Delhi: Vidyajyoti College / ISPCK, 2006. ix-xi.
Painadath, S. “Preface.” Co-Worker for Your Joy: Festschrift in Honour of George Gispert-Sauch, SJ. Ed. S. Painadath, SJ and Leonard Fernando, SJ. Delhi: Vidyajyoti College / ISPCK, 2006. xiii-xv.
Rayan, Samuel. “A Dealer in Gems.” Co-Worker for Your Joy: Festschrift in Honour of George Gispert-Sauch, SJ. Ed. S. Painadath, SJ and Leonard Fernando, SJ. Delhi: Vidyajyoti College / ISPCK, 2006. 16-24.

Jean Filliozat

2011-02-28T16:45:00.000+05:30

Bibliotheque Nationale Department des Manuscrits, fasc. 1: Catalogue du Fonds Sanscrit. Paris: Bibliotheque Nationale, 1941. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 373.]

Francis Ellis

2011-02-28T16:43:00.001+05:30

"Account of a Discovery of a Modern Imitation of the Vedas, with Remarks on the Genuine Works." Asiatic Researches 14 (1822) 1-59. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 373.]

Mariasusai Dhavamony, SJ

2011-02-28T16:42:00.001+05:30

"The Lord's Prayer in the Sanskrit Bible." Gregorianum 68 (1987) 639-670. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 372.]

Joseph Dahlmann

2011-02-28T16:37:00.001+05:30

Missionary Pioneers and Indian Languages. Trichinopoly: Catholic Truth Society of India, 1940.

J. Castets

2011-02-28T16:36:00.002+05:30

"Pioneers in European Sanskrit Scholarship." Indian Review 32 (1931) 345-351. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 372.]

Robin H.S. Boyd

2011-02-28T16:27:00.000+05:30

Primary

India and the Latin Captivity of the Church: The Cultural Context of the Gospel. Cambridge: Cambridge University Press, 1974. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 371.]

Secondary

K.P. Urumese

2011-02-26T16:03:00.000+05:30

Girigita. Trivandrum, 1974. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 370.]

Harshadeva Sharma

2011-02-26T16:02:00.000+05:30

[with S. Hemraj.] Karunakariyam Upadesamrtam. Ranchi: Satya Bharati, 1987. [A translation into Sanskrit of the first epistle of St John, with a commentary in English. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 370.]

Ambrose Sureshchandra Roy

2011-02-26T16:00:00.000+05:30

Khristayajnavidhi: The Ordo Missae in Sanskrit. Calcutta: Catholic Press, 1926. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 370.]

Thekkumcore Soma Varma Rajah

2011-02-26T15:57:00.000+05:30

Sri Yesu Saurabham. [A Sanskrit kavya in 4 cantos containing 344 stanzas on the life of Christ.] 1974. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 370.].

Narayana K.P. Pisharote

2011-02-26T15:53:00.003+05:30

Primary

Mahatyagi. [A Sanskrit translation of a Malayalam poem by M.O. Avara, an account of the passion of Christ comprising 163 stanzas.] 1976. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 370.]

F. Kittel

2011-02-26T15:38:00.002+05:30

A Tract on Sacrifice: Yajnasudhanidhi. Mangalore: Basel Mission Press, 1872. [Sanskrit verses composed by the author are interspersed throughout the English text.] [Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]

Paul Hacker

2011-02-26T15:37:00.001+05:30

Primary

"An Appendix to Materials on Indian Christology." Religion and Society 12/4 (1965) 1-15. [Includes the author's translation of the Athanasian Creed into Sanskrit. Appended to Richard De Smet, "Materials for an Indian Christology, ibid. 6-15.] [Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]
"The Christian Attitude toward Non-Christian Religions." Zeitschrift fur Missionswissenschaft und Religionswissenschaft 55 (1971) 91-97. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 373.]

Plakil Chacko Devassia

2011-02-26T15:34:00.002+05:30

Kristubhagavatam: A Mahakavya in Sanskrit Based on the Life of Jesus Christ. Trivandrum: Jayabharatam, 1977. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]

L.V. Deshpande

2011-02-26T15:33:00.003+05:30

Sailopanisad. Nasik, 1962. [Sanskrit.] [Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]

I.C. Chacko (1876-1966)

2011-02-26T15:33:00.000+05:30

Kristu Sahasranama. [Sanskrit.] Local magazines, Kerala,1914. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]
Kristu Sahasranama. [In Malayalam characters.] Kottayam, 1980. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]
Kristu Sahasranama. [In Devanagari characters, with a simple Hindi explanation by Ignatius Vellaringat, SJ.] Muzzafarpur: Bishop's House, 1986.[Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]

NBCLC Bangalore

2011-02-26T15:29:00.002+05:30

Bhajans: A Collection of Songs of Praise in Various languages Used at the National Biblical, Catechetical and Liturgical Centre, Bangalore. Bangalore: NBCLC, 1977. [For Sanskrit, see pp. 8, 13, 36-39, 42-43, 58-64.] [Amaladass and Young, The Indian Christiad 367.]

James R. Ballantyne

2011-02-26T15:28:00.001+05:30

Primary

The Bible for Pandits: The First Three Chapters of Genesis, Diffusively and Unreservedly Commented in Sanskrit and English. London: James Madden, 1860. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 367.]
Christianity Contrasted with Hindu Philosophy: An Essay in Five Books, Sanskrit and English / Khrstadharmakaumudi. London: James Madden, 1860. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 367.]

Secondary

Mukhopadhyaya, Brajalal. Khristadharmakaumudi samalocana. A Critical Review of Dr. J. Ballantyne's Khristadharmakaumudi. Calcutta: People's Press, 1894. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 370.]

Anonymous [19th century]

2011-02-26T15:18:00.002+05:30

Primary

Paramesvaraprakasa. Unpublished MS in Sanskrit. N.d. 19th C. 83 folios. Bishop's College Archives, Calcutta. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 367.]
Sanskrit translations of sermons by Rev. Glenies of the Church Missionary Society. Grantham script. 19th C. 31 folios. Archives of the Asiatic Society of Great Britain. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 367.]
Sanskrit slokas on Christian Subjects. Jnanodaya [Marathi periodical, Bombay (now Ahmednagar)]. (1854) 214-215, 244-245, 297-298, 324-325, 344-345. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 367.]
Subodhasamskrtaslokah satikah. Easy to Understand Sanskrit Verses with Commentary. Calcutta: Calcutta Christian Tract and Book Society, 1868. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 367.]
Bhavisyottarapurana: Pratisarga 1.4.18-60 relates the story of Adam and Eve. Pratisarga 1.5.1-41 speaks of Noah's sons and the Patriarchs. Bhasvisyapurana III. 3.2.21-32 mentions a vision that the King Salivahana had of Jesus on the Himalayas. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 371.]
Catalogus coducum manuscriptorum Bibliothecae regiae, 1. Paris, 1739. Unpublished. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 372.]

William Hodge Mill

2011-02-26T09:32:00.005+05:30

Primary

Decalogus. 1823. Archives of the United Society for the Proclamation of the Gospel, London. Accession no: C.Ind.I(6)33. [Amaladass and Young 368.]
Pratitivakyatrayam. Fidei Christianae, Symbola Tria. [Translations into Sanskrit of the Apostles' Creed, Niceo-Constantinopolitan Creed, Athanasian Creed.] Archives of the United Society for the Proclamation of the Gospel, London. Accession no: C.Ind.I(6)33a. [Amaladass and Young 368.]
[with H.H. Wilson.] Proposed Version of Theological Terms, with a View to Uniformity in Translations of the Holy Scriputres, etc., into the Various Languages of India. Part the First, Sanskrit. Calcutta: Bishop's College Press, 1828. [Amaladass and Young 374.]
Christa-Sangita [Srikhrstasangita], Or The Sacred History of Our Lord Jesus Christ in Sanskrit Verse. In four books. With Introduction by author. [14 cantos.] Calcutta: Bishop's College Press, 1831-1837. [Amaladass and Young 368.]
Srikhrstasangita. With Introduction by author. 2nd ed., 1834-1842. 383 pp. London: India Office Library. [16 cantos. Books I, III and IV are dated 1838; book II is dated 1834.]
Srikhrstasangita. The Indian Christiad: A Concise Anthology of Didactic and Devotional Literature in Early Church Sanskrit, ed. A. Amaladass and R. Young (Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1995). 196-327. [Sanskrit, on the Life of Christ. 10 passages selected and translated here.]

Secondary

[Anonymous.] "Tribute of the Pandits to the Rev. W.H. Mill, D.D." Journal of the Asiatic Society of Bengal 6 (1837) 710-711. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 371.]
[Anonymous.] "Dr Mill's Reply to the Asiatic Society." Calcutta Monthly Journal (n.s.) 3 (1837) 721. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 371.]

M. Monier-Williams (1819-1899)

2011-02-26T08:19:00.003+05:30

Studied under H. Wilson. Taught Sanskrit at Haileybury College before becoming Boden Professor of Sanskrit. [Doyle (2006) 85-86.]

Primary

The Study of Sanskrit in Relation to Missionary Work in India. London: Oxford University Press, 1860.
A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1899.

Secondary

"Boden Professorship of Sanskrit at Oxford." Asiatic Journal (N.S.) 7 (1832) 246-248. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 370.]

John Muir (1810-1882)

2011-02-26T08:16:00.006+05:30

Muir served in the Indian Civil Service with his brother William for many years before returning to Edinburgh to set up a chair of Sanskrit at the University of Edinburgh. William took up Arabic and Islamic studies and became principal of Edinburgh University. [Doyle (2006) 85.]

Primary

Manasadharmadipika. N.d. Not published. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
"The Claims of Sungskrit [sic] etc., on the Attention of the Friends of Education." Friend of India (weekly series) 3 (1837) 188. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
"Dr. Mill's Christa Sangita - Book IV." Christian Intelligencer 8 (1838) 180-182. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
"On the Use to Which the Pseudo Vedas Written by the Roman Catholic Missionaries Might Be Turned for the Refutation of Hindu Errors." Calcutta Christian Observer 7 (1838) 506-508. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
"The Importance of Missionaries Studying the Higher Branches of Hindu Literature and the Sanskrit Language." Christian Intelligencer 8 (1838) 376-377. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
"The Importance of the Study of Sanskrit." Calcutta Christian Observer 7 (1838) 372-373. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
Nutnodantodotsa: The Fountain of Water of Fresh Intelligence: A Description of England. Calcutta: Bishop's College Press, 1839. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
Matapariksa: A Sketch of the Argument for Christianity Against Hinduism. Calcutta: Bishop's College Press, 1839. [Critique of Hindu philosophy from a Christian perspective.] [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Matapariksa: A Sketch of the Argument for Christianity Against Hinduism. Thoroughly revised, 1840. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Itihasadipika: A Sketch of the History of India. Calcutta: Bishop's College Press, 1840. [Based on H.H. Wilson's Manual of History and Chronology. Muir added to it his own account of Christianity in India and a critique of Hinduism.] [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Papamocaniyayatharthopayapradarsanam: The Inefficiency of the Ganges to Wash Away Sin, with a Statement of the True Atonement, etc. Calcutta: Baptist Mission Press, 1840. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Sarmapaddhatih: The Way of True Happiness: A Sketch of the True Theory of Human Life. London: Richard Watts, 1841. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Considerations on Religion, Its Nature, Effects, the Steps of its Progress, and the Obstacles to its Practice; Addressed to the Cultivated Classes of Society. Edinburgh: R. Grant, 1842. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
"Conciliation in Matters of Religion." Church of England Quarterly Review 24 (1843) 86-112. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
Vyavaharalokah: Brief Lectures on Mental Philosophy and Other Subjects. Allahabad: Presbyterian Mission Press, 1845. [Christianity in relation to European philosophy and Hinduism, all in Sanskrit.] [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Isvaroktasastradhara: The Course of Divine Revelation: A Brief Outline of the Communication of God's Will to Man, and of the Evidences and Doctrines of Christianity with Allusions to Hindu Tenets. Calcutta: Baptist Mission Press, 1846. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Sripaulacaritram: A Short Life of the Apostle Paul, with a Summary of Christian Doctrine, as Unfolded in His Epistles. Calcutta: Encyclopedia Press, 1848. [In later editions, this was known as Sriyesukhrstapreritapaulacaritram.] [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Sriyesukhrstamahatmyam: The Glory of Jesus Christ: A Brief Account of Our Lord's Life and Doctrines. Calcutta: Ostell and Lepage, 1848. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
"On Learned Missionaries." The Missionary [Calcutta] 2 (1852) 155-156. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 375.]
Matapariksa: A Sketch of the Argument for Christianity Against Hinduism. Thoroughly revised, 1852-54. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Paramatmastavah: A Christian Hymn in Sanskrit Verse and Hindee Prose. Allahabad: Allahabad Mission Press, 1853. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 369.]
Reasons for the Establishment of a Sanskrit Chair in the University of Edinburgh. Edinburgh: Thomas Constable, 1860.
A Brief Examination of Prevalent Opinions on the Inspiration of the Scriptures of the Old and New Testaments. London: Longman, Green, Longman and Roberts, 1861. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 376.]
Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India. 5 vols. London: Trubner, 1868-73.
"Introduction." Abraham Keunen, Prophets and Prophecy in Israel, with an Introduction by John Muir. London: Longmans, Greene, and Co., 1877. [Amaladass and Young 374.]
Metrical Translations from Sanskrit Writers with an Introduction, Many Prose Versions, Parallel Passages from Classical Authors. London: Trubner, 1879. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 376.]
Isvaroktasastradhara: The Course of Divine Revelation. The Indian Christiad: A Concise Anthology of Didactic and Devotional Literature in Early Church Sanskrit. Ed. A. Amaladass and R. Young. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1995. 328-337.
Matapariska. Book II, pp. 1-2, 7. The Indian Christiad: A Concise Anthology of Didactic and Devotional Literature in Early Church Sanskrit. Ed. A. Amaladass and R. Young. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1995. 338-341.
Paramatmastavah. Matapariksa, Book II, pp. 225-235. The Indian Christiad: A Concise Anthology of Didactic and Devotional Literature in Early Church Sanskrit. Ed. A. Amaladass and R. Young. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1995. 342-361.
Nistaramargadipika: A Light for the Way of Salvation. Unpublished MS, n.d. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]
Srividyacamatkarika. Unpublished MS, n.d. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 368.]

Secondary

William Ward (1769-1832)

2011-02-26T08:10:00.001+05:30

Co-founder of Serampore College. [Doyle (2006) 84-85.]

Primary

A View of the History, Literature and Mythology of the Hindoos. London: Kingsbury, Parbury, Allen and Co., 1822.

Secondary

Potts, E. Daniel. British Baptist Missionaries in India, 1793-1837: The History of Serampore and its Missions. London: Cambridge University Press, 1967.

Joshua Marshman (1768-1837)

2011-02-26T08:07:00.001+05:30

Co-founder of Serampore College. [Doyle (2006) 84-85.]

Primary

Works of Confucius to Which is Prefixed a Dissertation of Chinese Language and Character. Serampore: Mission Press, 1809.
[Translation of Bible into Chinese.]

Secondary

Marshman, John Clark. The Life and Times of Carey, Marshman and Ward. 1859.
Chatterjee, Sunil Kumar. John Clark Marshman: A Trustworthy Friend of India. 2001.
The Council of Serampore College. The Story of Serampore and its College. 2006.

Bartholomaus Ziegenbalg (1682-1719)

2011-02-26T08:00:00.001+05:30

Most prominent Lutheran missionary in Tranquebar.

Primary

Genealogie der malabarischen Gotter. Ed. W. German. Madras, 1867.
Ausfuhrliche Beschreibung des malabarischen Heidentums. Ed. W. Caland. Amsterdam, 1926.

Secondary

Lehmann, E. It Began at Tranquebar. Madras: Christian Literature Society, 1956.
Gensichen, G. "Bartholomaus Ziegenbalg." Biographical Dictionary of Christian Missions. Ed. G. Anderson. New York: Macmillan, 1998.

Abraham Roger (d. 1649)

2011-02-26T07:57:00.000+05:30

Roger was the first scholar ever to publish a Sanskrit text. He prepared an edition of the poems of Bhartrhari. His translation was published posthumously in Leiden in 1651 as an appendix to his work De Open Deure tot hen verborgen Heydendom, which was a reflection upon his time in South India. [Raymond Schwab, The Oriental Renaissance: Europe's Rediscovery of India and the East, 1680-1880 (New York: Columbia U. P., 1984) 138-140, cited in Doyle (2006) 84.]

Primary
De Open Deure tot hen verborgen Heydendom. [Appendix: translation of the Poems of Bhartrhari.]

P. Bartholomaeo (1749-1806)

2011-02-24T22:21:00.001+05:30

P. Bartholomaeo wrote a Sanskrit grammar, as well as treatments of vyakarana and Brahmanical religion.

Primary

Dissertation on the Sanskrit Language. Tr. by Ludo Rocher of the introduction of Bartholomaeo's grammar, along with a short assessment of his accomplishments. Amsterdam: Studies in the History of Language Sciences, 1977. [See Doyle (2006) 83, and note 5.]

Joseph Tieffentaller, SJ (1710-1785)

2011-02-24T22:18:00.000+05:30

Jesuit missionary to the Hindustan who produced scholarly studies of Hindustani religion, geography, and history.

Secondary

J. Wicki. "Joseph Tieffentaller." New Catholic Encyclopedia. New York: McGraw-Hill, 1967. 14:152.

J.F. Pons, SJ

2011-02-24T22:15:00.000+05:30

Pons wrote knowledgeably about the classical systems of Indian philosophy, concentrating upon Nyaya, Vedanta and Samkhya. He and his associates collected Sanskrit manuscripts and had them catalogued back in Europe. He sent his survey of classical Indian philosophy to France in 1740; he displayed a wide knowledge of Hindu literature. [Doyle (2006) 83.]

Primary

Secondary

Raymond Schwab. The Oriental Renaissance: Europe's Rediscovery of India and the East, 1680-1880. New York: Columbia University Press, 1984. 147-148.
P.S. Filliozat. "The French Institute of Indology in Pondicherry." Wiener Zeitschrift fur die Kunde Sud- und Ostasiens 28 (1984) 133.

Antonio Criminali, SJ (1520-1549)

2011-02-24T22:05:00.001+05:30

Criminali was the first martyr of the Society of Jesus and worked on the Fishery Coast of India, acquiring fluency in Tamil. [Doyle (2006) 82, note 1.]

Primary

Secondary

Jesus Lopez-Gay. "Antonio Criminali." Biographical Dictionary of Christian Missions. Ed. G. Anderson. New York: Macmillan, 1998. 158.

Jean Calmette, SJ (1693-1740)

2011-02-24T18:24:00.007+05:30

Jean Calmette was a Jesuit priest working in the Carnatic mission from 1723 till his death. [For this reference, see Sean Doyle, Synthesizing the Vedanta: The Theology of Pierre Johanns, S.J. (Oxford: Peter Lang, 2006) 66, note 54.]

Primary

Satyavedasarasamgraha. [A theological treatise using advaitic terminology.]
Satyavedasarasamgraha: A Short Exposition of the Essentials of the True Religion. Ed. J. Aelen. Nellore: St John's Press, 1931. [Amaladass and Young 367.]
Satyavedasarasamgraha. [Following the edition of Aelen. 144 verses out of a total of 195. Some sections have been left out: vv. 53-62 (false gods); 78-85 (organic and inorganic matter); 105-111 (Hell and Heaven); 158-174 (false religion); some verses about the true religion (187-195) have been left out because they are regarded as polemical by the editors.] The Indian Christiad: A Concise Anthology of Didactic and Devotional Literature in Early Church Sanskrit, ed. A. Amaladass and R. Young (Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1995). 105-146.
Tattvagrantha slokamulu. [Original, in Sanskrit.]
Tattvagrantha slokamulu. 2nd ed. Reprinting, in Canarese characters, only part of the prayers, since several of them 'are obscure and have a defective meaning.' Bangalore Catholic Mission Press,1878.
Tattvagrantha slokamulu. Nellore: St John's Press, 1931.
Satya Veda Sara Sangraham. Ed. P. Rayana, SJ. Shembaganur, 1979. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 370.]
Common Prayers. The Indian Christiad: A Concise Anthology of Didactic and Devotional Literature in Early Church Sanskrit, ed. A. Amaladass and R. Young (Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1995). 147-195.

Secondary

Bach, Julien. Le Pere Calmette et les Missionaires Indianistes. Paris: Joseph Albanel, 1868. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 371.]
Dahmen, Pierre. "Exraits de lettres inedites du P. Jean Calmette, S.J., missionaire dans l'Inde." Revue d'histoire des missions 1 (1934) 109-125. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 372.]
Della Casa, Torino. "Il P. Calmette e le sue conoscenze indologiche." Studia Indologica: Festschrift fur Willibald Kirfel. Ed. Otto Spies. Bonn: Selbstverlag des Orientalischen Seminars, 1955. 53-64. [Amaladass and Young, The Indian Christiad 372.]

A Devanagari copy of the Khristapurana at TSKK

2011-02-24T16:27:00.000+05:30

The TSKK (Thomas Stephens Konknni Kendr, Alto Porvorim) seems to have at least a copy of 'a Devanagari' manuscript of the Khristapurana. See the Annual Report 1999, at http://www.goacom.com/community/associations/asia/tskk/annrep99.html, as of 24 February 2011 (and my previous blog entry of today). Strange then that they said they had no copy when I inquired last year (2010).

Prof. Suresh Amonkar and the Khristapurana

2011-02-24T12:56:00.005+05:30

In an article entitled "The Konkani School at the College of Salcete," (Herald [Panjim, Goa] Tuesday, 22 February 2011, p. 7)Victor Ferrao refers to Prof. Suresh Amonkar as "our very own expert on the work of Thomas Stephens." I just checked: Amonkar is not mentioned in the bibliography I have gathered on Thomas Stephens. Which means that he is probably not mentioned in Falcao, Bandelu, or Drago. Still, see this from http://www.goacom.com/community/associations/asia/tskk/annrep99.html, Annual Report of TSKK 1999:

12 July [1999]: Mr Suresh and Mrs Sudha Amonkar, the well-known educationists of Mapusa, visited TSKK. Mr Suresh Amonkar, who is busy translating Sanskrit and Prakrit literary and religious works into Konkani, took a keen interest in our collection of Prakrit and Old Marathi works. He was specifically interested in the different editions of Krist Puran of Fr Thomas Stephens. He could also consult the photocopy of the Devanagari manuscript of the same work found in our library.

Prof. Amonkar was chief guest at 'Amchem Daiz - 6' on the theme 'Raiturchi Siminar: Konknnichem Ball Pallnem' (Rachol Seminary: The Cradle of Konkani), Thursday, 17 February 2011. Dr Nelson Falcao delivered the keynote address. Students of the Seminary read four papers on the 'four other great fathers of the Konkani school of Rachol.' In his article, Ferrao mentions more than four: Etienne de la Croix, Antonio Saldanha, Miguel Almeida, Diogo Ribeiro, Ignazio Archamone. There is of course Msgr. Sebastiao Rudolf Dalgado, much later.

Prof. Amonkar runs the New Goa High School, Mapusa, Goa, and has been President of the Goa SSC board. He received the Padmashri national award a few years ago. Both Nelson Falcao and Victor Ferrao tell me that he is translating the Khristapurana into Konkani.

Abbreviations and Codes

2011-02-04T18:06:00.000+05:30

Baago abbreviations
ACTC - Andhra Christian Theological College, Rajahmundry
ATS - Arcot Theological Seminary, Vellore
Author - Found with author of the book
BC - Bishop's College, Calcutta
BHU - Benares Hindu University Library
BM - The Bishop of Mysore Diocese, C.S.I, Bangalore
BML - British Museum Library
BMP - Basel Mission Press, Mangalore
BSJ - B.S. Jadhav, Personal Collection, 1B, Stavely Road, Poona 1
BT - The Bishop of Tinnevelly Diocese, C.S.I., Palayamkottai
BTBS - Bombay Tract and Book Society, Bombay
[to be completed]

Other
ACT: Asian Christian Theologies, ed. England, Kuttianimattathil, et al.

Hans Staffner, SJ

2011-02-04T18:02:00.001+05:30

Primary

"Catholic Hindus." CMS, Col. 2, 1954-55. 174-185. [On Baptism.] [DC, M, NO, P. XC]
Baba Amte: A New Vision of India. Popular Prakashan, 2000.
Jesus Christ and the Hindu Community: Is a Synthesis of Hinduism and Christianity Possible? Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1988.
The Significance of Jesus Christ in Asia. Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 1985.
Dialogue Stimulating Contacts with Hindus. Anand: Gujarat Sahitya prakash, 1993.

Mark Sunder Rao

2011-02-04T17:58:00.000+05:30

Primary

"Bhakti-Panth - Need of the Indian Church." Guardian (16 Mar. 1944) 125 pp. [UTC]
"Experience of Conversion." Guardian (25 May 1944) 245-246. [UTC]
"Towards and Indigenous Christian Movement." The Ashram Review 12/49 (Jan. 1947) 3-7. [XC]
"Hindu Darsana." Guardian (16 Nov. 1947) 405-505. [UTC]
"The Knowledge of Ultimate Truth: A Christian Approach." Religion and Society 9/3 (Sep. 1962) 41-49. [GEN]
"Interfaith Dialogue and Spirituality." Religion and Society 12/1 (Mar. 1965) 30-44. [GEN]
Ananyatva, Realisation of Christian Non-Duality. Indian Christian Thought Series no. 2. Bangalore: CISRS, 1964. 43 pp. [M, P, UTC]

Mark Sanjiva Rao

2011-02-04T17:53:00.000+05:30

Primary

"God, the Great Reality?" YMI 42 (Sep. 1930) 601-5.
Types of Religious Consciousness: Hindu and Christian. Mangalore: Basel Mission Press, 1932. 64 pp. [BM and Mark Sundar Rao, CISRS]
What do you think of Jesus Christ? Mangalore: Basel Mission Press, 1929. 24 pp. [Mrs. P. Sanjiva Rao, 5000 Aarau, Effingerweg, 12, Switzerland]
"Jesus Christ in My Life." [German.] Open India. Home Inspectoral, Basel, 1954. 16 pp. [Mrs. P. Sanjiva Rao, 5000 Aarau, Effingerweg, 12, Switzerland]
"Creed or Chaos." "Why I Believe." Lectures, Resume in The Ceylon Men, YMCA, Colombo, 1944. [Mrs. P. Sanjiva Rao, 5000 Aarau, Effingerweg, 12, Switzerland]
The Problems of Suffering. Madras: CLS, 1933. 16 pp. (Tracts for the Times, no. 10). [ST]
"God's New Order." NCCR (Sep. 1942) 353-355. [GEN]

Henrique Henriques, SJ (1520-1600)

2011-02-04T16:24:00.003+05:30

Primary

Thambiran vanakkam. (Adoration to God.) 1578. [16 pp. translation of the Portuguese Doctrina Christam. First book printed in Tamil script.] [HAR]
Girisithiyar vanakkam. (Adoration to the Lord of the Mount.) 112 pp. [Bibli. National]
Kirisithiyaani vanakkam. 1578.
[Grammar and dictionary for the Malabar (Tamil) language.] [Doyle (2006) 82, note 1.]
Punitar varalaru - Flos Sanctorum. 1586. [See the Oriental Collection (Orientalske Afdeling) of the Royal Library, Copenhagen (OA 1531) for an original copy. See also VAT (Baago 3).]

Secondary

S. Rajamanickam (1968). "Padre Henrique Henriques, the Father of the Tamil Press". Second International Tamil Conference Seminar. International Association of Tamil Research, Madras.
J. Wicki. "P. Henrique Henriques S.J." Indian Ecclesiastical Studies 4 (1965) 142-150.